diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/en/panel_preferences_privacy.xml b/indra/newview/skins/default/xui/en/panel_preferences_privacy.xml
index a0072ed106..2d76be02be 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/en/panel_preferences_privacy.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/en/panel_preferences_privacy.xml
@@ -236,7 +236,8 @@
             increment="0.5"
             label="Max Distance"
             width="275"
-            layout="topleft"/>
+            layout="topleft"
+            name="Max Distance"/>
     <button
      follows="left|top"
      height="23"
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/control_table_contents_movement.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/control_table_contents_movement.xml
index c7ba2ad73e..393a7e7d4f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/control_table_contents_movement.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/control_table_contents_movement.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
 		<columns name="lst_action" value="右へ平行移動"/>
 	</rows>
 	<rows name="jump">
-		<columns name="lst_action" value="ジャンプ／飛行"/>
+		<columns name="lst_action" value="ジャンプ／飛ぶ"/>
 	</rows>
 	<rows name="push_down">
 		<columns name="lst_action" value="下降"/>
@@ -52,7 +52,7 @@
 		<columns name="lst_action" value="しゃがみの切り替え"/>
 	</rows>
 	<rows name="toggle_fly">
-		<columns name="lst_action" value="飛行／停止切り替え"/>
+		<columns name="lst_action" value="飛ぶ／停止切り替え"/>
 	</rows>
 	<rows name="toggle_sit">
 		<columns name="lst_action" value="座る／立つ"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_contents.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_contents.xml
index 152fd7e87a..3f34aa6ce5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_contents.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_buy_contents.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 	</text>
 	<scroll_list name="item_list"/>
 	<text name="buy_text">
-		[NAME]から、L$ [AMOUNT]で購入しますか？
+		[NAME] からL$ [AMOUNT]で購入しますか？
 	</text>
 	<button label="キャンセル" label_selected="キャンセル" name="cancel_btn"/>
 	<button label="購入" label_selected="購入" name="buy_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_moveview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_moveview.xml
index d6c1739da1..7e0ecb79b2 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_moveview.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/floater_moveview.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="move_floater" title="歩行／走行／飛行">
+<floater name="move_floater" title="歩く／走る／飛ぶ">
 	<string name="walk_forward_tooltip">
 		前に進む（↑かWを押す）
 	</string>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_attachment_self.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_attachment_self.xml
index 2e11eec013..fb71865a34 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_attachment_self.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_attachment_self.xml
@@ -39,7 +39,7 @@
 		<menu_item_call label="全て取り外し" name="Detach All"/>
 	</context_menu>
 	<menu_item_call label="座る／立つ" name="Sit stand"/>
-	<menu_item_call label="飛行／着地" name="Fly land"/>
+	<menu_item_call label="飛ぶ／着地" name="Fly land"/>
 	<menu_item_call label="アニメーション停止" name="Stop Animating My Avatar"/>
 	<menu_item_call label="テクスチャをリフレッシュ" name="Refresh Textures"/>
 	<menu_item_call label="スケルトンをリセット" name="Reset Skeleton"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_avatar_icon.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_avatar_icon.xml
index 37810362fd..75fa183ade 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_avatar_icon.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_avatar_icon.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
 	<menu_item_call label="ズームイン" name="Zoom In"/>
 	<menu_item_call label="マップ" name="Map"/>
 	<menu_item_call label="共有" name="Share"/>
-	<menu_item_call label="支払い" name="Pay"/>
+	<menu_item_call label="支払う" name="Pay"/>
 	<menu_item_call label="嫌がらせの報告" name="Report Abuse"/>
 	<menu_item_check label="ボイスをブロック" name="Block Unblock"/>
 	<menu_item_check label="テキストをブロック" name="Mute Text"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_avatar_self.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_avatar_self.xml
index cb5a006fe1..6baddecfe1 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_avatar_self.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_avatar_self.xml
@@ -29,7 +29,7 @@
 		<menu_item_call label="すべて取り外す" name="Detach All"/>
 	</context_menu>
 	<menu_item_call label="座る／立つ" name="Sit stand"/>
-	<menu_item_call label="飛行／着地" name="Fly land"/>
+	<menu_item_call label="飛ぶ／着地" name="Fly land"/>
 	<menu_item_call label="アニメーションを停止" name="Stop Animating My Avatar"/>
 	<menu_item_call label="テクスチャをリフレシュ" name="Refresh Textures"/>
 	<menu_item_call label="スケルトンをリセット" name="Reset Skeleton"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_conversation.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_conversation.xml
index b26fef3e1d..89334964e0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_conversation.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_conversation.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 	<menu_item_call label="ズームイン" name="zoom_in"/>
 	<menu_item_call label="マップ" name="map"/>
 	<menu_item_call label="共有" name="share"/>
-	<menu_item_call label="支払い" name="pay"/>
+	<menu_item_call label="支払う" name="pay"/>
 	<menu_item_call label="嫌がらせの報告" name="report_abuse"/>
 	<menu_item_check label="ボイスをブロック" name="block_unblock"/>
 	<menu_item_check label="テキストをブロックする" name="MuteText"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_conversation_log_gear.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_conversation_log_gear.xml
index b5a6751a63..63305a84d8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_conversation_log_gear.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_conversation_log_gear.xml
@@ -11,6 +11,6 @@
 	<menu_item_call label="グループに招待…." name="Invite"/>
 	<menu_item_call label="マップ" name="Map"/>
 	<menu_item_call label="共有" name="Share"/>
-	<menu_item_call label="支払い" name="Pay"/>
+	<menu_item_call label="支払う" name="Pay"/>
 	<menu_item_check label="ブロック／ブロック解除" name="Block/Unblock"/>
 </toggleable_menu>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_im_conversation.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_im_conversation.xml
index e6aff37ab1..61eeee49f6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_im_conversation.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_im_conversation.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
 	<menu_item_call label="ズームイン" name="zoom_in"/>
 	<menu_item_call label="マップ" name="map"/>
 	<menu_item_call label="共有" name="Share"/>
-	<menu_item_call label="支払い" name="Pay"/>
+	<menu_item_call label="支払う" name="Pay"/>
 	<menu_item_call label="嫌がらせの報告" name="Report Abuse"/>
 	<menu_item_check label="ボイスのブロック／解除" name="Block/Unblock"/>
 	<menu_item_check label="テキストをブロックする" name="MuteText"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_profile_other.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_profile_other.xml
index e81514dd21..dbcd1cfc57 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_profile_other.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_profile_other.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
 	<menu_item_call label="権限" name="agent_permissions"/>
 	<menu_item_call label="マップ" name="map"/>
 	<menu_item_call label="共有" name="share"/>
-	<menu_item_call label="支払い" name="pay"/>
+	<menu_item_call label="支払う" name="pay"/>
 	<menu_item_check label="ブロック／解除" name="block_unblock"/>
 	<menu_item_call label="フルネームをコピー" name="copy_full_name"/>
 	<menu_item_call label="表示名をコピー" name="copy_display_name"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_profile_overflow.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_profile_overflow.xml
index ebc640f002..789119d6ea 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_profile_overflow.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_profile_overflow.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <toggleable_menu name="profile_overflow_menu">
 	<menu_item_call label="マップ" name="show_on_map"/>
-	<menu_item_call label="支払い" name="pay"/>
+	<menu_item_call label="支払う" name="pay"/>
 	<menu_item_call label="共有" name="share"/>
 	<menu_item_call label="ブロック" name="block"/>
 	<menu_item_call label="ブロック解除" name="unblock"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
index 3656858dbd..6816cabc3e 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/menu_viewer.xml
@@ -49,21 +49,21 @@
 			</menu>
 			<menu label="ＨＵＤ" name="Avatar Detach HUD"/>
 			<menu label="取り外す" name="Avatar Detach"/>
-			<menu_item_call label="全てを取り外す" name="Detach All"/>
+			<menu_item_call label="すべてを取り外す" name="Detach All"/>
 		</menu>
-		<menu_item_call label="選択された装着物を取り外す" name="Remove Selected Attachments"/>
+		<menu_item_call label="選択した装着物を削除" name="Remove Selected Attachments"/>
 		<menu_item_call label="アバターウェルカムパック…" name="Avatar Welcome Pack"/>
 		<menu_item_call label="座る／立つ" name="Sit stand"/>
-		<menu_item_call label="飛行／歩行" name="Fly land" shortcut="HOME"/>
+		<menu_item_call label="飛ぶ／歩く" name="Fly land" shortcut="HOME"/>
 		<menu_item_call label="アニメーション停止" name="Stop Animating My Avatar"/>
-		<menu_item_check label="歩行／走行／飛行…" name="WalkRunFly"/>
-		<menu_item_check label="常時走行" name="Always Run" shortcut="control|R"/>
-		<menu_item_check label="ジェスチャー…" name="Gestures" shortcut="control|G"/>
+		<menu_item_check label="歩く／走る／飛ぶ…" name="WalkRunFly"/>
+		<menu_item_check label="常に走る" name="Always Run"/>
+		<menu_item_check label="ジェスチャー…" name="Gestures"/>
 		<menu_item_call label="スケルトンをリセット" name="Reset Skeleton"/>
 		<menu_item_call label="スケルトンとアニメーションをリセット" name="Reset Skeleton And Animations"/>
 		<menu_item_call label="アバターの変形を解除" name="Undeform Me"/>
 		<menu_item_call label="ビューアのエフェクトをクリア" name="Clear Viewer Effects"/>
-		<menu_item_call label="スクリプトを装着…" name="MyScripts"/>
+		<menu_item_call label="装着されたスクリプト…" name="MyScripts"/>
 		<menu_item_call label="アバターに関するヘルプ…" name="Help with avatars"/>
 	</menu>
 	<menu label="コミュニケーション" name="Communicate">
@@ -71,7 +71,6 @@
 		<menu_item_check label="近くのチャット…" name="Nearby Chat"/>
 		<menu_item_check label="ボイスチャット" name="Speak"/>
 		<menu_item_check label="会話ログ…" name="Conversation Log..."/>
-		<menu_item_check label="ジェスチャー…" name="Gestures"/>
 		<menu_item_check label="喋る" name="Speak"/>
 		<menu_item_check label="ジェスチャー…" name="Gestures"/>
 		<menu_item_check label="フレンド" name="My Friends"/>
@@ -85,7 +84,7 @@
 		<menu_item_check label="非フレンドへ自動応答の有効化" name="Set AutoRespond to non-friends"/>
 	</menu>
 	<menu label="ワールド" name="World">
-		<menu_item_call label="アニメーションを再同期" name="Resync Animations"/>
+		<menu_item_call label="アニメーションの再同期" name="Resync Animations"/>
 		<menu_item_call label="現在地のランドマークを作成" name="Create Landmark Here"/>
 		<menu_item_call label="行き先…" name="Destinations"/>
 		<menu_item_check label="ワールドマップ" name="World Map"/>
@@ -94,7 +93,7 @@
 		<menu_item_check label="リージョントラッカー…" name="Region Tracker"/>
 		<menu_item_check label="検索…" name="Search"/>
 		<menu_item_call label="ホームにテレポート" name="Teleport Home"/>
-		<menu_item_call label="現在地をホームに設定" name="Set Home to Here"/>
+		<menu_item_call label="現在地をホームとして設定" name="Set Home to Here"/>
 		<menu_item_call label="スナップショット" name="Take Snapshot"/>
 		<menu_item_call label="３６０度スナップショット" name="Capture 360"/>
 		<menu label="ズームレベル" name="Zoom menu">
@@ -105,7 +104,7 @@
 		<menu_item_call label="場所のプロフィール" name="Place Profile"/>
 		<menu_item_call label="土地情報" name="About Land"/>
 		<menu_item_call label="リージョン／不動産" name="RegionEstate"/>
-		<menu_item_call label="自分のLindenホーム…" name="Linden Home"/>
+		<menu_item_call label="リンデンホーム…" name="Linden Home"/>
 		<menu_item_call label="自分の所有地…" name="My Land"/>
 		<menu_item_call label="この土地を購入" name="Buy Land"/>
 		<menu label="表示" name="LandShow">
@@ -117,41 +116,23 @@
 			<menu_item_check label="土地所有者" name="Land Owners"/>
 			<menu_item_check label="座標" name="Coordinates"/>
 			<menu_item_check label="区画のプロパティ" name="Parcel Properties"/>
-			<menu_item_check label="高度な操作メニュー" name="Show Advanced Menu"/>
+			<menu_item_check label="高度な操作メニューを表示する" name="Show Advanced Menu"/>
 		</menu>
 		<menu_item_check label="グラフィック性能の最適化…" name="Performance"/>
-		<!--
-		<menu_item_check label="ナビゲーションバーを表示" name="ShowNavbarNavigationPanel"/>
-		<menu_item_check label="お気に入りバーを表示" name="ShowNavbarFavoritesPanel"/>
-		-->
 		<menu label="自然環境" name="Environment">
-			<menu_item_check label="夜明け" name="Sunrise"/>
+			<menu_item_check label="朝方" name="Sunrise"/>
 			<menu_item_check label="昼間" name="Noon"/>
 			<menu_item_check label="昼間（レガシー）" name="legacy noon"/>
 			<menu_item_check label="夕方" name="Sunset"/>
 			<menu_item_check label="夜中" name="Midnight"/>
 			<menu_item_check label="共有された環境を使用" name="Use Shared Environment"/>
 			<menu_item_call label="自分の環境…" name="my_environs"/>
-			<menu_item_call label="自分の光源…" name="adjustment_tool"/>
+			<menu_item_call label="環境の個人設定…" name="adjustment_tool"/>
 			<menu_item_check label="雲の動きを一時停止" name="pause_clouds"/>
 		</menu>
-		<!--
-		<menu create_jump_keys="true" label="自然環境の編集" name="Environment Editor" tear_off="true">
-			<menu_item_call label="初期設定…" name="Environment Settings"/>
-			<menu name="Water Presets" label="水のプリセット"/>
-			<menu name="Sky Presets" label="空のプリセット">
-				<menu_item_call label="新規プリセット…" name="new_sky_preset"/>
-				<menu_item_call label="プリセット編集…" name="edit_sky_preset"/>
-			</menu>
-			<menu name="Day Presets" label="一日のプリセット">
-				<menu_item_call label="新規プリセット…" name="new_day_preset"/>
-				<menu_item_call label="プリセット編集…" name="edit_day_preset"/>
-			</menu>
-		</menu>
-		-->
 	</menu>
 	<menu label="ビルド" name="BuildTools">
-		<menu_item_check label="ビルド" name="Show Build Tools"/>
+		<menu_item_check label="ビルドツールを表示" name="Show Build Tools"/>
 		<menu label="ビルドツールを選択する" name="Select Tool">
 			<menu_item_call label="フォーカスツール" name="Focus"/>
 			<menu_item_call label="移動ツール" name="Move"/>
@@ -161,7 +142,7 @@
 		</menu>
 		<menu_item_call label="リンク" name="Link"/>
 		<menu_item_call label="リンク解除" name="Unlink"/>
-		<menu_item_check label="リンクされた部分の編集" name="Edit Linked Parts"/>
+		<menu_item_check label="リンクされた部分を編集" name="Edit Linked Parts"/>
 		<menu label="要素を選択" name="Select Elements">
 			<menu_item_call label="次のパーツまたは面を選択" name="Select Next Part or Face"/>
 			<menu_item_call label="前のパーツまたは面を選択" name="Select Previous Part or Face"/>
@@ -239,9 +220,6 @@
 	</menu>
 	<menu label="ヘルプ" name="Help">
 		<menu_item_call label="ガイドブック" name="How To"/>
-		<!--
-		<menu_item_call label="チュートリアル" name="Tutorial"/>
-		-->
 		<menu_item_call label="Second Lifeナレッジベース" name="Knowledge Base"/>
 		<menu_item_call label="Second Life Wiki" name="Wiki"/>
 		<menu_item_call label="Second Lifeコミュニティフォーラム" name="Community Forums"/>
@@ -271,7 +249,7 @@
 		<menu_item_check label="リダイレクトされた長文チャット分割" name="Split Long Redirected Chat"/>
 		<menu_item_check label="一時的な装着物を許可" name="Allow Temporary Attachments"/>
 		<menu_item_check label="#RLVへの受け渡しを禁止" name="Forbid Give to #RLV"/>
-		<menu_item_check label="衣類の交換をアンロック" name="Wear Replaces Unlocked"/>
+		<menu_item_check label="着用物の交換をアンロック" name="Wear Replaces Unlocked"/>
 		<menu_item_check label="コンソール…" name="Console"/>
 		<menu_item_check label="制限…" name="Restrictions"/>
 		<menu_item_check label="文章…" name="Strings"/>
@@ -326,7 +304,7 @@
 			<menu_item_check label="衝突" name="Rendering Type Bump"/>
 			<menu_item_check label="ＰＢＲ" name="Rendering Type PBR"/>
 		</menu>
-		<menu label="描画機能" name="Rendering Features">
+		<menu label="レンダリング機能" name="Rendering Features">
 			<menu_item_check label="ＵＩ" name="ToggleUI"/>
 			<menu_item_check label="選択済" name="Selected"/>
 			<menu_item_check label="ハイライト" name="Highlighted"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
index 3e8275770a..2f7d37e905 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/notifications.xml
@@ -3839,7 +3839,7 @@ UDP：3478, 3479, 5060, 5062, 6250, 12000-32000
 		サイドパネルから、インベントリや衣装、プロフィールなどに素早くアクセスできます。
 	</notification>
 	<notification label="移動" name="HintMove">
-		歩行や走行は、「移動」パネルを開き、矢印コントロールによって操作します。この操作はキーボードの矢印キーで実行することも可能です。
+		歩いたり走ったりするには、「移動」パネルを開き、矢印コントロールで操作します。この操作はキーボードの矢印キーで実行することも可能です。
 	</notification>
 	<notification  name="HintMoveClick">
 		１，クリックで移動
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_roles.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_roles.xml
index 5df160a1dd..2fcd583c0c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_roles.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_group_roles.xml
@@ -50,22 +50,12 @@ Ctrlキーを押しながら、メンバー名をクリックすることで複
 			<panel.string name="donation_area">
 				[AREA]㎡
 			</panel.string>
-			<panel.string name="power_folder_icon">
-				Inv_FolderClosed
-			</panel.string>
-			<panel.string name="power_all_have_icon">
-				Checkbox_On
-			</panel.string>
-			<panel.string name="power_partial_icon">
-				Checkbox_Off
-			</panel.string>
-			<filter_editor label="メンバーをフィルタ" name="filter_input"/>
-			<name_list name="member_list">
-				<name_list.columns label="メンバー" name="name"/>
-				<name_list.columns label="寄付" name="donated"/>
-				<name_list.columns label="ステータス" name="online"/>
-				<name_list.columns label="タイトル" name="title"/>
-			</name_list>
+			<filter_editor label="役割でフィルタ" name="filter_input"/>
+			<scroll_list name="role_list">
+				<scroll_list.columns label="役割" name="name"/>
+				<scroll_list.columns label="タイトル" name="title"/>
+				<scroll_list.columns label="＃" name="members"/>
+			</scroll_list>
 			<button label="新しい役割" name="role_create"/>
 			<button label="役割をコピー" name="role_copy"/>
 			<button label="役割を削除" name="role_delete"/>
@@ -75,15 +65,6 @@ Ctrlキーを押しながら、メンバー名をクリックすることで複
 				能力は、ロール内のメンバーはこのグループ内で特定のことを行うことができます。
 多種多様な能力が指定可能です。
 			</panel.string>
-			<panel.string name="power_folder_icon">
-				Inv_FolderClosed
-			</panel.string>
-			<panel.string name="power_all_have_icon">
-				Checkbox_On
-			</panel.string>
-			<panel.string name="power_partial_icon">
-				Checkbox_Off
-			</panel.string>
 			<filter_editor label="能力でフィルタ" name="filter_input"/>
 			<scroll_list name="action_list" tool_tip="能力を選択して詳細を表示します。"/>
 		</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_login.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_login.xml
index 3c2b5bf197..6b94d31238 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_login.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_login.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="panel_login">
 	<panel.string name="forgot_password_url">https://secondlife.com/my/account/request.php?lang=ja-JP</panel.string>
-	<panel.string name="sign_up_url">https://join.secondlife.com/</panel.string>
+	<panel.string name="sign_up_url">https://join.secondlife.com/?lang=ja-JP</panel.string>
 	<layout_stack name="ui_stack">
 		<layout_panel name="ui_container">
 			<combo_box label="ユーザ名" tool_tip="登録時に自分で選んだユーザー名（例：bobsmith12、Steller Sunshineなど）を入力します。" name="username_combo"/>
@@ -14,9 +14,9 @@
 			<text name="sign_up_text">
 				サインアップ
 			</text>
-			<check_box label="パスワードを記録" name="remember_name" tool_tip="すでに記憶されているユーザーは、「私」>「初期設定」>「詳細設定」>「記憶されているユーザー名」から忘れることができます。"/>
+			<check_box label="名前を記録" name="remember_name" tool_tip="すでに記憶されているユーザーは、「私」>「初期設定」>「高度な設定」>「記憶済みのユーザ名」から忘れることができます。"/>
 			<combo_box label="グリッドを選択" name="server_combo"/>
-			<check_box label="パスワード再発行" name="remember_password"/>
+			<check_box label="パスワードを記録" name="remember_password"/>
 			<text name="forgot_password_text">
 				パスワードヘルプ
 			</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_privacy.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_privacy.xml
index 46ea55cdce..44b1b7c96c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_privacy.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_preferences_privacy.xml
@@ -22,19 +22,19 @@
 			</text>
 			<combo_box name="lookatshownames_combobox">
 				<combo_box.item label="表示しない" name="None"/>
-				<combo_box.item label="フル表示" name="Complete_Name"/>
+				<combo_box.item label="完全な名前" name="Complete_Name"/>
 				<combo_box.item label="表示名" name="Display_Name"/>
-				<combo_box.item label="古い形式" name="Legacy_Name"/>
+				<combo_box.item label="レガシー名" name="Legacy_Name"/>
 				<combo_box.item label="ユーザ名" name="User_Name"/>
 			</combo_box>
 			<check_box label="視線ビーコンからその所有者までを線で表示する" name="lineslookat" tool_tip="カメラのフォーカスポイントとアバターを結ぶ線が表示されます。アバターの位置を確認するのに役立ちます。"/>
 			<text name="mylookat">
 				自分の視線：
 			</text>
-			<check_box label="視線ターゲットを表示しない" name="LookAtHideOwn" tool_tip="自分のカメラのクロスヘアーを表示しないようにします。"/>
-			<check_box label="視線ーゲットを他の人に送信しない" name="privatelookat" tool_tip="カメラのフォーカスポイントを他の人に表示しないようにします。"/>
+			<check_box label="視線のターゲットを表示しない" name="LookAtHideOwn" tool_tip="自分のカメラのクロスヘアーを表示しないようにします。"/>
+			<check_box label="視線のターゲットを他の人に送信しない" name="privatelookat" tool_tip="カメラのフォーカスポイントを他の人に表示しないようにします。"/>
 			<check_box label="視線の距離を制限する" name="privatelookat" tool_tip="目や頭の動きなどの装飾的な特徴を許可しますが、設定された距離を超えると特定のものを指さなくなります。"/>
-			<slider label="最大距離"/>
+			<slider label="最大距離" name="Max Distance"/>
 			<button label="ブロックリスト" name="block_list"/>
 			<text name="block_list_label">
 				（ブロックした人物やオブジェクト）
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_profile_picks.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_profile_picks.xml
index fadefd2fb2..621b6b8473 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_profile_picks.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_profile_picks.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 	<layout_stack name="main_stack">
 		<layout_panel name="buttons_header">
 			<text name="header_text">
-				[CURRENT_GRID]のお気に入りの場所を紹介しましょう。
+				Second Lifeのお気に入りの場所を紹介しましょう。
 			</text>
 			<button name="new_btn" label="新規…" tool_tip="現在の場所に新しいピックを作成します。"/>
 			<button name="delete_btn" label="削除…" tool_tip="現在選択されているピックを削除します。"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_settings_sky_atmos.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_settings_sky_atmos.xml
index 6f7aca109c..6914fa6d07 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_settings_sky_atmos.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_settings_sky_atmos.xml
@@ -50,10 +50,10 @@
 					<text name="maximum_altitude_label">
 						最大高度：
 					</text>
-					<text name="probe_ambiance_label" tool_tip="放射照度を制御します。０以外の場合、ＨＤＲライティングモデルが有効になります。">
+					<text name="probe_ambiance_label" tool_tip="放射照度を制御します。０以外の場合、ＨＤＲ光源モデルが有効になります。">
 						周辺環境の反射プローブ（ＨＤＲ）：
 					</text>
-					<slider name="probe_ambiance" tool_tip="環境ベースの間接照明の強度を制御します。０の場合、ＨＤＲスケールは明るさになります。"/>
+					<slider name="probe_ambiance" tool_tip="環境ベースの間接光源の強度を制御します。０の場合、ＨＤＲスケールは明るさになります。"/>
 					<text name="scene_gamma_label">
 						輝度：
 					</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_stand_stop_flying.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_stand_stop_flying.xml
index 2308aff19b..56d6d523b5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_stand_stop_flying.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_stand_stop_flying.xml
@@ -2,5 +2,5 @@
 <!-- Width and height of this panel should be synchronized with "panel_modes" in the floater_moveview.xml-->
 <panel name="panel_stand_stop_flying">
 	<button label="立ち上がる" name="stand_btn" tool_tip="ここをクリックして立ち上がります。"/>
-	<button label="飛行停止" name="stop_fly_btn" tool_tip="飛行停止"/>
+	<button label="飛行停止" name="stop_fly_btn" tool_tip="飛ぶのをやめます。"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_tools_texture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_tools_texture.xml
index 5030e78820..c03d3e4b51 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_tools_texture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_tools_texture.xml
@@ -139,18 +139,18 @@
 	</combo_box>
 	<spinner label="水平スケール" name="TexScaleU"/>
 	<spinner label="垂直スケール" name="TexScaleV"/>
-	<spinner label="メートル毎に繰り返す" name="rptctrl"/>
-	<spinner label="回転度" name="TexRot"/>
+	<spinner label="メートル毎の繰り返し" name="rptctrl"/>
+	<spinner label="回転角度" name="TexRot"/>
 	<spinner label="水平オフセット" name="TexOffsetU"/>
 	<spinner label="垂直オフセット" name="TexOffsetV"/>
 	<spinner label="水平スケール" name="bumpyScaleU"/>
 	<spinner label="垂直スケール" name="bumpyScaleV"/>
-	<spinner label="回転度" name="bumpyRot"/>
+	<spinner label="回転角度" name="bumpyRot"/>
 	<spinner label="水平オフセット" name="bumpyOffsetU"/>
 	<spinner label="垂直オフセット" name="bumpyOffsetV"/>
 	<spinner label="水平スケール" name="shinyScaleU"/>
 	<spinner label="垂直スケール" name="shinyScaleV"/>
-	<spinner label="回転度" name="shinyRot"/>
+	<spinner label="回転角度" name="shinyRot"/>
 	<spinner label="水平オフセット" name="shinyOffsetU"/>
 	<spinner label="垂直オフセット" name="shinyOffsetV"/>
 	<check_box label="平面を揃える" name="checkbox planar align" tool_tip="テクスチャを最後に選択された面を基準に揃えます。平面テクスチャのマッピングが必要です。"/>
@@ -161,7 +161,7 @@
 	<spinner label="回転度" name="gltfTextureRotation"/>
 	<spinner label="水平オフセット" name="gltfTextureOffsetU"/>
 	<spinner label="垂直オフセット" name="gltfTextureOffsetV"/>
-	<spinner label="メートル毎に繰り返す" name="gltfRptctrl"/>
+	<spinner label="メートル毎の繰り返し" name="gltfRptctrl"/>
 	<!-- END PBR Material texture transform parameters -->
 	<check_box label="マテリアルを同期" name="checkbox_sync_settings" tool_tip="全てのマップの繰り返しを同期させます。"/>
 	<button label="揃える" name="button align textures" label_selected="現在のテクスチャレイヤーを揃える" tool_tip="現在のテクスチャレイヤーのオフセット値を基準に揃えます。"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_world_map.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_world_map.xml
index 44e15a59a3..02c486b6bb 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_world_map.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/panel_world_map.xml
@@ -52,7 +52,7 @@
 		南東
 	</text>
 	<text label="北東" name="floater_map_northeast">
-	北東
+		北東
 	</text>
 	<text label="南西" name="floater_map_southwest">
 		南西
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_appearance.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_appearance.xml
index 44636e8bd4..83bd92c747 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_appearance.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/sidepanel_appearance.xml
@@ -5,8 +5,8 @@
 	<string name="Now Wearing" value="着用しています…"/>
 	<string name="Changing outfits" value="アウトフィット変更中"/>
 	<panel name="panel_currentlook">
-		<button label="Ｅ" name="editappearance_btn"/>
-		<button label="Ｏ" name="openoutfit_btn"/>
+		<button label="編" name="editappearance_btn"/>
+		<button label="開" name="openoutfit_btn"/>
 		<text name="currentlook_status">
 			（ステータス）
 		</text>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
index 1b365c9b7f..21a06690ca 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/ja/strings.xml
@@ -6,16 +6,6 @@ For example, the strings used in avatar chat bubbles, and strings
 that are returned from one component and may appear in many places
 -->
 <strings>
-	<!-- Default Args - these arguments will be replaced in all strings -->
-	<string name="SECOND_LIFE">
-		Second Life
-	</string>
-	<string name="APP_NAME">
-		Alchemy
-	</string>
-	<string name="CAPITALIZED_APP_NAME">
-		ALCHEMY
-	</string>
 	<string name="SECOND_LIFE_GRID">
 		Second Lifeグリッド
 	</string>
@@ -35,11 +25,6 @@ that are returned from one component and may appear in many places
 	<string name="StartupRequireDriverUpdate">
 		グラフィックを初期化できませんでした。グラフィックドライバを更新してください。
 	</string>
-	<!-- about dialog/support string-->
-	<string name="AboutHeader">
-		[CHANNEL]　[VIEWER_VERSION_0].[VIEWER_VERSION_1].[VIEWER_VERSION_2].[VIEWER_VERSION_3]（[ADDRESS_SIZE]bit）（[ARCHITECTURE]）
-[[VIEWER_RELEASE_NOTES_URL] [ReleaseNotes]]
-	</string>
 	<string name="AboutCompiler">
 		コンパイラのバージョン：[COMPILER]　[COMPILER_VERSION]
 	</string>
@@ -61,22 +46,13 @@ SLURL：&lt;nolink&gt;[SLURL]&lt;/nolink&gt;
 		あなたは、[REGION]にいます。
 [SERVER_VERSION]
 [SERVER_RELEASE_NOTES_URL]
-	</string>
-	<!-- *NOTE: Do not translate text like GPU, Graphics Card, etc -
-	Most PC users who know what these mean will be used to the English versions,
-	and this info sometimes gets sent to support. -->
-	<string name="AboutSystem">
-		ＣＰＵ：[CPU]
-メモリ：[MEMORY_MB]㎆
-ＯＳのバージョン：[OS_VERSION]
-グラフィックカード製造元：[GRAPHICS_CARD_VENDOR]
-グラフィックカード:[GRAPHICS_CARD]
 	</string>
 	<string name="AboutDriver">
 		Windowsグラフィックドライババージョン：[GRAPHICS_DRIVER_VERSION]
 	</string>
 	<string name="AboutOGL">
-		OpenGLバージョン：[OPENGL_VERSION]</string>
+		OpenGLバージョン：[OPENGL_VERSION]
+	</string>
 	<string name="AboutSettings">
 		ウィンドウサイズ：[WINDOW_WIDTH]✕[WINDOW_HEIGHT]
 フォントサイズ調整：[FONT_SIZE_ADJUSTMENT]pt
@@ -233,11 +209,9 @@ LibVLCのバージョン：[LIBVLC_VERSION]
 	<string name="AditiGridLabel">
 		Second Lifeベータテストグリッド（Aditi）
 	</string>
-	<string name="ViewerDownloadURL">
-		https://www.alchemyviewer.org/downloads
-	</string>
 	<string name="LoginFailedViewerNotPermitted">
-		お使いの古いビューアでは、Second Lifeにアクセスできません。以下のページから新しいビューアをダウンロードしてください：https://www.alchemyviewer.org/downloads
+		お使いの古いビューアでは、Second Lifeにアクセスできません。以下のページから新しいビューアをダウンロードしてください：
+https://www.alchemyviewer.org/downloads
 
 詳細については、ＦＡＱを参照してください：
 https://secondlife.com/viewer-access-faq
@@ -325,19 +299,19 @@ Second Lifeのサポートまでお問い合わせください。
 		あなたのアカウントにアクセスできるのは、
 太平洋時間の[START]～[END]の間に限られます。
 有効な時間帯に再度お試しください。
-エラーと思われる場合は、Second Lifeのサポートにお問い合わせください。
+エラーと思われる場合は、support@secondlife.comにお問い合わせください。
 	</string>
 	<string name="LoginFailedIncorrectParameters">
 		パラメーターが正しくありません。
-エラーと思われる場合は、Second Lifeのサポートにお問い合わせください。
+エラーと思われる場合は、support@secondlife.comにお問い合わせください。
 	</string>
 	<string name="LoginFailedFirstNameNotAlphanumeric">
 		ファーストネームのパラメーターは英数字です。
-エラーと思われる場合は、Second Lifeのサポートにお問い合わせください。
+エラーと思われる場合は、support@secondlife.comにお問い合わせください。
 	</string>
 	<string name="LoginFailedLastNameNotAlphanumeric">
 		ラストネームのパラメーターは英数字です。
-エラーと思われる場合は、Second Lifeのサポートにお問い合わせください。
+エラーと思われる場合は、support@secondlife.comにお問い合わせください。
 	</string>
 	<string name="LogoutFailedRegionGoingOffline">
 		リージョンは、現在オフラインです。
@@ -448,7 +422,7 @@ Second Lifeのサポートまでお問い合わせください。
 		（グループ）
 	</string>
 	<string name="TooltipForSaleL$">
-		売り出し中：L$[AMOUNT]
+		販売中：L$ [AMOUNT]
 	</string>
 	<string name="TooltipFlagGroupBuild">
 		グループ作成
@@ -524,7 +498,7 @@ Second Lifeのサポートまでお問い合わせください。
 		表示されている出品リストを移動できません。
 	</string>
 	<string name="TooltipOutboxCannotMoveRoot">
-		ルートフォルダを出品リストに表示するマーケットプレイスを移動できません。
+		マーケットプレイスの出品リストのルートフォルダは移動できません。
 	</string>
 	<string name="TooltipOutboxMixedStock">
 		在庫フォルダ内のアイテムは、すべて同じ種類と権限でなければなりません。
@@ -533,7 +507,7 @@ Second Lifeのサポートまでお問い合わせください。
 		１つ以上のアイテムが 「アウトフィット」内で使用できません。
 	</string>
 	<string name="TooltipCantMoveOutfitIntoOutfit">
-		アウトフィットを別のアウトフィットへ移動することはできません。
+		アウトフィットを別のアウトフィットに移動することはできません。
 	</string>
 	<string name="TooltipOutfitNotInInventory">
 		「アウトフィット」に入れることができるのは、自分のインベントリにあるアイテムや衣装のみです。
@@ -621,7 +595,7 @@ Second Lifeのサポートまでお問い合わせください。
 		ＩＭ
 	</string>
 	<string name="SLappAgentPay">
-		支払い
+		支払う
 	</string>
 	<string name="SLappAgentOfferTeleport">
 		次の場所へのテレポートのオファーを送ります：
@@ -688,10 +662,6 @@ Second Lifeのサポートまでお問い合わせください。
 	<string name="ReleaseNotes">
 		リリースノート
 	</string>
-	<!-- Always mark translate="false" for strings that are nothing but URLs, as they don't need translation. -->
-	<string name="RELEASE_NOTES_BASE_URL" translate="false">
-		https://github.com/AlchemyViewer/Alchemy/releases/tag/
-	</string>
 	<!-- Indicates something is being loaded. Maybe should be merged with RetrievingData -->
 	<string name="LoadingData">
 		読み込んでいます…
@@ -1223,16 +1193,6 @@ Second Lifeのサポートまでお問い合わせください。
 	<string name="UnknownScriptPermission">
 		（不明）！
 	</string>
-	<!-- Sim Access labels -->
-	<string name="SIM_ACCESS_PG">
-		General
-	</string>
-	<string name="SIM_ACCESS_MATURE">
-		Moderate
-	</string>
-	<string name="SIM_ACCESS_ADULT">
-		Adult
-	</string>
 	<string name="SIM_ACCESS_DOWN">
 		オフライン
 	</string>
@@ -1562,6 +1522,7 @@ Second Lifeのサポートまでお問い合わせください。
 	<string name="OverflowInfoChannelString">
 		あなたにはさらに%d件の通知があります
 	</string>
+	<!-- body parts -->
 	<string name="BodyPartsRightArm">
 		右腕
 	</string>
@@ -1601,12 +1562,12 @@ Second Lifeのサポートまでお問い合わせください。
 	<string name="InventoryNoMatchingItems">
 		お探しのものは見つかりましたか？[secondlife:///app/search/all/[SEARCH_TERM] 検索]をお試しください。
 	</string>
-	<string name="InventoryNoMatchingRecentItems">
-		お探しのものは見つかりましたか？[secondlife:///app/inventory/filters フィルタを表示]をお試しください。
-	</string>
 	<string name="InventoryNoMatchingFavorites">
 		お気に入りとしてマークしたアイテムはありません。
 	</string>
+	<string name="InventoryNoMatchingRecentItems">
+		お探しのものは見つかりましたか？[secondlife:///app/inventory/filters フィルタを表示]をお試しください。
+	</string>
 	<string name="PlacesNoMatchingItems">
 		お探しのものは見つかりましたか？[secondlife:///app/search/places/[SEARCH_TERM] 検索]をお試しください。
 	</string>
@@ -1632,10 +1593,12 @@ Second Lifeのサポートまでお問い合わせください。
 		マーケットプレイスで購入した商品はここに表示されます。その後、アイテムをインベントリにドラッグすれば、それらのアイテムを使用できます。
 	</string>
 	<string name="MarketplaceURL">https://marketplace.[MARKETPLACE_DOMAIN_NAME]/?lang=ja-JP</string>
-	<string name="MarketplaceURL_CreateStore">https://community.secondlife.com/knowledgebase/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%83%8A%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%B8%E3%83%99%E3%83%BC%E3%82%B9/%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%82%B1%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%97%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%81%A7%E8%B2%A9%E5%A3%B2%E3%81%99%E3%82%8B-r769/</string>
-	<string name="MarketplaceURL_Dashboard"> https://marketplace.[MARKETPLACE_DOMAIN_NAME]/merchants/store/dashboard?lang=ja-JP</string>
-	<string name="MarketplaceURL_Imports"> https://marketplace.[MARKETPLACE_DOMAIN_NAME]/merchants/store/imports?lang=ja-JP</string>
-	<string name="MarketplaceURL_LearnMore"> https://marketplace.[MARKETPLACE_DOMAIN_NAME]/learn_more?lang=ja-JP</string>
+	<string name="MarketplaceURL_CreateStore">
+		https://community.secondlife.com/knowledgebase/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%83%8A%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%B8%E3%83%99%E3%83%BC%E3%82%B9/%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%82%B1%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%97%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%81%A7%E8%B2%A9%E5%A3%B2%E3%81%99%E3%82%8B-r769/
+	</string>
+	<string name="MarketplaceURL_Dashboard">https://marketplace.[MARKETPLACE_DOMAIN_NAME]/merchants/store/dashboard?lang=ja-JP</string>
+	<string name="MarketplaceURL_Imports">https://marketplace.[MARKETPLACE_DOMAIN_NAME]/merchants/store/imports?lang=ja-JP</string>
+	<string name="MarketplaceURL_LearnMore">https://marketplace.[MARKETPLACE_DOMAIN_NAME]/learn_more?lang=ja-JP</string>
 	<string name="InventoryPlayAnimationTooltip">
 		「再生」オプションでウィンドウを開きます。
 	</string>
@@ -1673,12 +1636,12 @@ Second Lifeのサポートまでお問い合わせください。
 		マーケットプレイスの出品リストを開くときにエラーが発生しました。引き続きこのメッセージを受信するには、Second Lifeのサポート（http://support.secondlife.com）にお問い合わせください
 	</string>
 	<string name="InventoryMarketplaceConnectionError">
-マーケットプレイス出品時の接続に失敗しました。
+		マーケットプレイス出品時の接続に失敗しました。
 このメッセージが続けて表示される場合は、
 https://support.secondlife.com よりSecond Lifeのサポートまでお問い合わせください。
 	</string>
 	<string name="InventoryMarketplaceConnectionErrorReason">
-マーケットプレイス出品時の接続に失敗しました：[REASON]
+		マーケットプレイス出品時の接続に失敗しました：[REASON]
 このメッセージが続けて表示される場合は、
 https://support.secondlife.com よりSecond Lifeのサポートまでお問い合わせください。
 	</string>
@@ -1775,7 +1738,8 @@ https://support.secondlife.com よりSecond Lifeのサポートまでお問い
 	<string name="MarketplaceUpdating">
 		アップデート中…
 	</string>
-	<string name="UploadFeeInfo"> 料金はサブスクリプションのレベルにより異なります。レベルが高いほど、料金が下がります。[https://accounts.secondlife.com/change_membership/?lang=ja-JP 詳細]
+	<string name="UploadFeeInfo">
+		料金はサブスクリプションのレベルにより異なります。レベルが高いほど、料金が下がります。[https://accounts.secondlife.com/change_membership/?lang=ja-JP 詳細]
 	</string>
 	<string name="Open landmarks">
 		ランドマークを開く
@@ -1785,11 +1749,11 @@ https://support.secondlife.com よりSecond Lifeのサポートまでお問い
 	</string>
 	<!-- use value="" because they have preceding spaces -->
 	<string name="active" value="（アクティブ）"/>
-	<string name="no_transfer" value=" （再販・譲渡不可）"/>
-	<string name="no_modify" value=" （編集不可）"/>
-	<string name="no_copy" value=" （コピー不可）"/>
-	<string name="worn" value=" （着用中）"/>
-	<string name="link" value=" 　リンク"/>
+	<string name="no_transfer" value="（再販・譲渡不可）"/>
+	<string name="no_modify" value="（編集不可）"/>
+	<string name="no_copy" value="（コピー不可）"/>
+	<string name="worn" value="（着用中）"/>
+	<string name="link" value="　リンク"/>
 	<string name="broken_link" value=" 　壊れたリンク"/>
 	<string name="no_transfer_lbl" value="　再販・譲渡不可"/>
 	<string name="no_modify_lbl" value="　編集不可"/>
@@ -1800,7 +1764,7 @@ https://support.secondlife.com よりSecond Lifeのサポートまでお問い
 	<string name="NoContents">
 		コンテンツなし
 	</string>
-	<string name="WornOnAttachmentPoint" value=" （[ATTACHMENT_POINT]に装着中）"/>
+	<string name="WornOnAttachmentPoint" value="（[ATTACHMENT_POINT]に装着中）"/>
 	<string name="AttachmentErrorMessage" value="（[ATTACHMENT_ERROR]）"/>
 	<string name="ActiveGesture" value="[GESLABEL]（アクティブ）"/>
 	<!-- Inventory permissions -->
@@ -1829,7 +1793,7 @@ https://support.secondlife.com よりSecond Lifeのサポートまでお問い
 	<string name="Clothing" value="衣装、"/>
 	<string name="Gestures" value="ジェスチャー、"/>
 	<string name="Landmarks" value="ランドマーク、"/>
-	<string name="Materials" value=" マテリアル、"/>
+	<string name="Materials" value="マテリアル、"/>
 	<string name="Notecards" value="ノートカード、"/>
 	<string name="Objects" value="オブジェクト、"/>
 	<string name="Scripts" value="スクリプト、"/>
@@ -1838,7 +1802,7 @@ https://support.secondlife.com よりSecond Lifeのサポートまでお問い
 	<string name="Settings" value="自然環境の設定、"/>
 	<string name="Snapshots" value="スナップショット、"/>
 	<string name="No Filters" value="なし"/>
-	<string name="Since Logoff" value="–ログオフ以来"/>
+	<string name="Since Logoff" value="－ログオフ以来"/>
 	<!-- inventory folder -->
 	<string name="InvFolder My Inventory">
 		インベントリ
@@ -1900,12 +1864,12 @@ https://support.secondlife.com よりSecond Lifeのサポートまでお問い
 	<string name="InvFolder Gestures">
 		ジェスチャー
 	</string>
-	<!-- historically default name of the Favorites folder can start from either "f" or "F" letter.
-	Also, it can be written as "Favorite" or "Favorites".
-	We should localize all variants of them with the same value -->
 	<string name="InvFolder Favorite">
 		お気に入り
 	</string>
+	<!-- historically default name of the Favorites folder can start from either "f" or "F" letter.
+      Also, it can be written as "Favorite" or "Favorites".
+  We should localize all variants of them with the same value -->
 	<string name="InvFolder favorite">
 		お気に入り
 	</string>
@@ -2035,7 +1999,7 @@ https://support.secondlife.com よりSecond Lifeのサポートまでお問い
 		口
 	</string>
 	<string name="Chin">
-		あご
+		顎
 	</string>
 	<string name="Left Ear">
 		左耳
@@ -2211,6 +2175,7 @@ https://support.secondlife.com よりSecond Lifeのサポートまでお問い
 	<string name="hud_render_textures_warning">
 		[HUD_DETAILS]は、使用されているテクスチャが多すぎます。
 	</string>
+
 	<!-- AgeYearsA = singular,
 	AgeYearsB = plural,
 	AgeYearsC = plural for non-English languages like Russian
@@ -2244,13 +2209,13 @@ https://support.secondlife.com よりSecond Lifeのサポートまでお問い
 		[COUNT]週間
 	</string>
 	<string name="AgeDaysA">
-		[COUNT]日間
+		[COUNT]日
 	</string>
 	<string name="AgeDaysB">
-		[COUNT]日間
+		[COUNT]日
 	</string>
 	<string name="AgeDaysC">
-		[COUNT]日間
+		[COUNT]日
 	</string>
 	<!-- Group member counts -->
 	<string name="GroupMembersA">
@@ -2559,7 +2524,7 @@ https://support.secondlife.com よりSecond Lifeのサポートまでお問い
 		口
 	</string>
 	<string name="ATTACH_CHIN">
-		あご
+		顎
 	</string>
 	<string name="ATTACH_LEAR">
 		左耳
@@ -2699,7 +2664,7 @@ https://support.secondlife.com よりSecond Lifeのサポートまでお問い
 		[COUNT]件見つかりました
 	</string>
 	<string name="PanelDirTimeStr">
-		[ampm,datetime,utc]　[hour12,datetime,utc]：[min,datetime,utc]
+		[ampm,datetime,slt]　[hour12,datetime,slt]：[min,datetime,slt]
 	</string>
 	<!-- panel dir events -->
 	<string name="PanelDirEventsDateText">
@@ -2853,7 +2818,7 @@ https://support.secondlife.com よりSecond Lifeのサポートまでお問い
 		購入：
 	</string>
 	<string name="GroupMoneyPaidYou">
-		あなたに支払い：
+		あなたへの支払い：
 	</string>
 	<string name="GroupMoneyPaidInto">
 		支払情報
@@ -2891,7 +2856,7 @@ https://support.secondlife.com よりSecond Lifeのサポートまでお問い
 	</string>
 	<string name="UnknownFileExtension">
 		不明な拡張子：%s
-		使用可能な拡張子：.wav，.tga，.bmp，.jpg，.jpeg，.bvh
+使用可能な拡張子：.wav，.tga，.bmp，.jpg，.jpeg，.bvh
 	</string>
 	<string name="MuteObject2">
 		オブジェクトのブロック
@@ -3023,7 +2988,7 @@ https://support.secondlife.com よりSecond Lifeのサポートまでお問い
 		Linden所在地
 	</string>
 	<string name="Adult">
-		成人向け
+		Adult向け
 	</string>
 	<string name="Arts&amp;Culture">
 		芸術と文化
@@ -3105,14 +3070,9 @@ https://support.secondlife.com よりSecond Lifeのサポートまでお問い
 		メディアの再生／一時停止
 	</string>
 	<!-- Drivers support/update pages -->
-	<string name="IntelDriverPage">
-		https://www.intel.co.jp/content/www/jp/ja/support/detect.html
-	</string>
-	<string name="NvidiaDriverPage"> https://www.nvidia.com/Download/index.aspx?lang=ja-jp
-	</string>
-	<string name="AMDDriverPage">
-		https://www.amd.com/ja/support
-	</string>
+	<string name="IntelDriverPage">https://www.intel.co.jp/content/www/jp/ja/support/detect.html</string>
+	<string name="NvidiaDriverPage">https://www.nvidia.com/Download/index.aspx?lang=ja-jp</string>
+	<string name="AMDDriverPage">https://www.amd.com/ja/support</string>
 	<!-- OSMessageBox messages -->
 	<string name="MBCmdLineError">
 		コマンドラインにエラーが見つかりました。
@@ -4822,8 +4782,8 @@ https://alchemyviewer.org/downloads からビューアを再インストール
 		[NAME]からのインベントリのオファーです。
 	</string>
 	<string name="bot_warning">
-		ボット「[NAME]」とチャット中です。個人情報は共有しないでください。
-詳しくは https://second.life/scripted-agents をご覧ください。
+		[NAME]とチャットしています。個人情報は共有しないでください。
+詳細は https://second.life/scripted-agents をご覧ください。
 	</string>
 	<string name="share_alert">
 		インベントリからここにアイテムをドラッグします。
@@ -4918,22 +4878,9 @@ https://alchemyviewer.org/downloads からビューアを再インストール
 	<string name="Home position set.">
 		ホーム配置を設定しました。
 	</string>
-	<string name="voice_morphing_url">
-		https://secondlife.com/destination/voice-island
-	</string>
-	<string name="premium_voice_morphing_url">
-		https://secondlife.com/destination/voice-morphing-premium
-	</string>
-	<string name="no_voice_morphing_faq_url">
-		https://lindenlab.freshdesk.com/support/solutions/articles/31000173560-webrtc-update-for-voice-chat-faq/
-	</string>
-	<string name="lindenhomes_get_home_url"> https://secondlife.com/land/lindenhomes/member.php?lang=ja-JP
-	</string>
-	<string name="lindenhomes_my_home_url">
-		https://secondlife.com/ja-JP/land/lindenhomes
-	</string>
-	<string name="membership_url"> https://accounts.secondlife.com/change_membership/?lang=ja-JP
-	</string>
+	<string name="lindenhomes_get_home_url">https://secondlife.com/land/lindenhomes/member.php?lang=ja-JP</string>
+	<string name="lindenhomes_my_home_url">https://secondlife.com/ja-JP/land/lindenhomes</string>
+	<string name="membership_url">https://accounts.secondlife.com/change_membership/?lang=ja-JP</string>
 	<!-- Financial operations strings -->
 	<string name="paid_you_ldollars">
 		[NAME]は、[REASON]費用のL$ [AMOUNT]を支払いました。
@@ -5212,6 +5159,7 @@ https://alchemyviewer.org/downloads からビューアを再インストール
 	<string name="Female - Wow">
 		女性－わぁ
 	</string>
+	<!-- settings -->
 	<string name="New Daycycle">
 		新しいデイサイクル
 	</string>
@@ -5302,9 +5250,6 @@ https://alchemyviewer.org/downloads からビューアを再インストール
 	<string name="dance8">
 		ダンス８
 	</string>
-	<string name="DefaultMimeType">
-		none/none
-	</string>
 	<string name="texture_load_area_error">
 		[PIXELS]ピクセルよりも大きな画像は、読み込むことができません。
 	</string>
@@ -5329,7 +5274,9 @@ https://alchemyviewer.org/downloads からビューアを再インストール
 	<!-- language specific white-space characters, delimiters, spacers, item separation symbols -->
 	<string name="sentences_separator" value="　"/>
 	<string name="words_separator" value="、"/>
-	<string name="server_is_down"> 大変申し訳ございませんが、予期しない問題が発生しました。サービスに関する既知の問題については、https://status.secondlifegrid.net/?lang=ja-JP をご覧ください。
+	<string name="server_is_down">
+		大変申し訳ございませんが、予期しない問題が発生しました。
+サービスに関する既知の問題については、https://status.secondlifegrid.net/ をご覧ください。
 問題が引き続き発生する場合は、お使いのネットワークやファイアウォールの設定を調べてください。
 	</string>
 	<string name="dateTimeWeekdaysNames">
@@ -5346,9 +5293,6 @@ https://alchemyviewer.org/downloads からビューアを再インストール
 	<string name="dateTimeMonthShortNames">
 		㋀:㋁:㋂:㋃:㋄:㋅:㋆:㋇:㋈:㋉:㋊:㋋
 	</string>
-	<string name="dateTimeDayFormat">
-		[MDAY]
-	</string>
 	<string name="dateTimeAM">
 		午前
 	</string>
@@ -5454,39 +5398,6 @@ https://alchemyviewer.org/downloads からビューアを再インストール
 		翻訳の応答にエラーが発生しました。
 	</string>
 	<!-- Key names begin -->
-	<string name="Esc">
-		Esc
-	</string>
-	<string name="Space">
-		Space
-	</string>
-	<string name="Enter">
-		Enter
-	</string>
-	<string name="Tab">
-		Tab
-	</string>
-	<string name="Ins">
-		Ins
-	</string>
-	<string name="Del">
-		Del
-	</string>
-	<string name="Backsp">
-		BackSp
-	</string>
-	<string name="Shift">
-		Shift
-	</string>
-	<string name="Ctrl">
-		Ctrl
-	</string>
-	<string name="Alt">
-		Alt
-	</string>
-	<string name="CapsLock">
-		CapsLock
-	</string>
 	<string name="Left">
 		←
 	</string>
@@ -5499,54 +5410,6 @@ https://alchemyviewer.org/downloads からビューアを再インストール
 	<string name="Down">
 		↓
 	</string>
-	<string name="Home">
-		Home
-	</string>
-	<string name="End">
-		End
-	</string>
-	<string name="PgUp">
-		PgUp
-	</string>
-	<string name="PgDn">
-		PgDn
-	</string>
-	<string name="F1">
-		F1
-	</string>
-	<string name="F2">
-		F2
-	</string>
-	<string name="F3">
-		F3
-	</string>
-	<string name="F4">
-		F4
-	</string>
-	<string name="F5">
-		F5
-	</string>
-	<string name="F6">
-		F6
-	</string>
-	<string name="F7">
-		F7
-	</string>
-	<string name="F8">
-		F8
-	</string>
-	<string name="F9">
-		F9
-	</string>
-	<string name="F10">
-		F10
-	</string>
-	<string name="F11">
-		F11
-	</string>
-	<string name="F12">
-		F12
-	</string>
 	<string name="Add">
 		追加
 	</string>
@@ -5559,221 +5422,6 @@ https://alchemyviewer.org/downloads からビューアを再インストール
 	<string name="Divide">
 		除算
 	</string>
-	<string name="PAD_DIVIDE">
-		PAD_DIVIDE
-	</string>
-	<string name="PAD_LEFT">
-		PAD_LEFT
-	</string>
-	<string name="PAD_RIGHT">
-		PAD_RIGHT
-	</string>
-	<string name="PAD_DOWN">
-		PAD_DOWN
-	</string>
-	<string name="PAD_UP">
-		PAD_UP
-	</string>
-	<string name="PAD_HOME">
-		PAD_HOME
-	</string>
-	<string name="PAD_END">
-		PAD_END
-	</string>
-	<string name="PAD_PGUP">
-		PAD_PGUP
-	</string>
-	<string name="PAD_PGDN">
-		PAD_PGDN
-	</string>
-	<string name="PAD_CENTER">
-		PAD_CENTER
-	</string>
-	<string name="PAD_INS">
-		PAD_INS
-	</string>
-	<string name="PAD_DEL">
-		PAD_DEL
-	</string>
-	<string name="PAD_Enter">
-		PAD_Enter
-	</string>
-	<string name="PAD_BUTTON0">
-		PAD_BUTTON0
-	</string>
-	<string name="PAD_BUTTON1">
-		PAD_BUTTON1
-	</string>
-	<string name="PAD_BUTTON2">
-		PAD_BUTTON2
-	</string>
-	<string name="PAD_BUTTON3">
-		PAD_BUTTON3
-	</string>
-	<string name="PAD_BUTTON4">
-		PAD_BUTTON4
-	</string>
-	<string name="PAD_BUTTON5">
-		PAD_BUTTON5
-	</string>
-	<string name="PAD_BUTTON6">
-		PAD_BUTTON6
-	</string>
-	<string name="PAD_BUTTON7">
-		PAD_BUTTON7
-	</string>
-	<string name="PAD_BUTTON8">
-		PAD_BUTTON8
-	</string>
-	<string name="PAD_BUTTON9">
-		PAD_BUTTON9
-	</string>
-	<string name="PAD_BUTTON10">
-		PAD_BUTTON10
-	</string>
-	<string name="PAD_BUTTON11">
-		PAD_BUTTON11
-	</string>
-	<string name="PAD_BUTTON12">
-		PAD_BUTTON12
-	</string>
-	<string name="PAD_BUTTON13">
-		PAD_BUTTON13
-	</string>
-	<string name="PAD_BUTTON14">
-		PAD_BUTTON14
-	</string>
-	<string name="PAD_BUTTON15">
-		PAD_BUTTON15
-	</string>
-	<string name="-">
-		-
-	</string>
-	<string name="="> =
-	</string>
-	<string name="`">
-		`
-	</string>
-	<string name=";">
-		;
-	</string>
-	<string name="[">
-		[
-	</string>
-	<string name="]">
-		]
-	</string>
-	<string name="\">
-		\
-	</string>
-	<string name="0">
-		0
-	</string>
-	<string name="1">
-		1
-	</string>
-	<string name="2">
-		2
-	</string>
-	<string name="3">
-		3
-	</string>
-	<string name="4">
-		4
-	</string>
-	<string name="5">
-		5
-	</string>
-	<string name="6">
-		6
-	</string>
-	<string name="7">
-		7
-	</string>
-	<string name="8">
-		8
-	</string>
-	<string name="9">
-		9
-	</string>
-	<string name="A">
-		A
-	</string>
-	<string name="B">
-		B
-	</string>
-	<string name="C">
-		C
-	</string>
-	<string name="D">
-		D
-	</string>
-	<string name="E">
-		E
-	</string>
-	<string name="F">
-		F
-	</string>
-	<string name="G">
-		G
-	</string>
-	<string name="H">
-		H
-	</string>
-	<string name="I">
-		I
-	</string>
-	<string name="J">
-		J
-	</string>
-	<string name="K">
-		K
-	</string>
-	<string name="L">
-		L
-	</string>
-	<string name="M">
-		M
-	</string>
-	<string name="N">
-		N
-	</string>
-	<string name="O">
-		O
-	</string>
-	<string name="P">
-		P
-	</string>
-	<string name="Q">
-		Q
-	</string>
-	<string name="R">
-		R
-	</string>
-	<string name="S">
-		S
-	</string>
-	<string name="T">
-		T
-	</string>
-	<string name="U">
-		U
-	</string>
-	<string name="V">
-		V
-	</string>
-	<string name="W">
-		W
-	</string>
-	<string name="X">
-		X
-	</string>
-	<string name="Y">
-		Y
-	</string>
-	<string name="Z">
-		Z
-	</string>
 	<!-- Key names end -->
 	<!-- Mouse button names (short) begin -->
 	<string name="LMB">
@@ -5797,7 +5445,7 @@ https://alchemyviewer.org/downloads からビューアを再インストール
 	<!-- Mouse button names end -->
 	<!-- llviewerwindow -->
 	<string name="BeaconParticle">
-		パーティクル源ビーコン（青）を表示しています。
+		パーティクル源のビーコン（青）を表示しています。
 	</string>
 	<string name="BeaconPhysical">
 		物理的オブジェクトのビーコン（緑）を表示しています。
@@ -5835,7 +5483,7 @@ https://alchemyviewer.org/downloads からビューアを再インストール
 		アウトフィット
 	</string>
 	<string name="Command_Avatar_Label">
-		アバター一式
+		アバターウェルカムパック
 	</string>
 	<string name="Command_Build_Label">
 		ビルド
@@ -5883,7 +5531,7 @@ https://alchemyviewer.org/downloads からビューアを再インストール
 		ミニマップ
 	</string>
 	<string name="Command_Move_Label">
-		歩行／走行／飛行
+		歩く／走る／飛ぶ
 	</string>
 	<string name="Command_Panic_Label">
 		パニック！
@@ -5953,7 +5601,7 @@ https://alchemyviewer.org/downloads からビューアを再インストール
 		アバターの容姿を変更します。
 	</string>
 	<string name="Command_Avatar_Tooltip">
-		アバター一式を選択します。
+		アバターウェルカムパックを開きます。
 	</string>
 	<string name="Command_Build_Tooltip">
 		オブジェクトのビルドや地形の変形をします。
@@ -6097,10 +5745,6 @@ https://alchemyviewer.org/downloads からビューアを再インストール
 	<string name="Normal">
 		通常
 	</string>
-	<!-- Pathfinding -->
-	<string name="Pathfinding_Wiki_URL">
-		https://wiki.secondlife.com/wiki/Pathfinding_Tools_in_the_Second_Life_Viewer
-	</string>
 	<string name="Pathfinding_Object_Attr_None">
 		なし
 	</string>
@@ -6189,7 +5833,7 @@ https://alchemyviewer.org/downloads からビューアを再インストール
 		（全[MAXEXPERIENCES]件中[EXPERIENCES]件）
 	</string>
 	<string name="ExperiencePermission1">
-		コントロールを引き継ぐ
+		操作を引き継ぐ
 	</string>
 	<string name="ExperiencePermission3">
 		アバターでアニメーションをトリガー
@@ -6198,10 +5842,10 @@ https://alchemyviewer.org/downloads からビューアを再インストール
 		アバターに装着
 	</string>
 	<string name="ExperiencePermission9">
-		カメラ追従
+		カメラの追従
 	</string>
 	<string name="ExperiencePermission10">
-		カメラのコントロール
+		カメラの制御
 	</string>
 	<string name="ExperiencePermission11">
 		あなたをテレポート
@@ -6219,7 +5863,7 @@ https://alchemyviewer.org/downloads からビューアを再インストール
 		が、不明な操作を実行しました：[Permission]
 	</string>
 	<string name="ExperiencePermissionShort1">
-		コントロールする
+		操作する
 	</string>
 	<string name="ExperiencePermissionShort3">
 		アニメーションをトリガー
@@ -6228,10 +5872,10 @@ https://alchemyviewer.org/downloads からビューアを再インストール
 		取り付ける
 	</string>
 	<string name="ExperiencePermissionShort9">
-		カメラを追跡
+		カメラ追跡
 	</string>
 	<string name="ExperiencePermissionShort10">
-		カメラを制御
+		カメラ制御
 	</string>
 	<string name="ExperiencePermissionShort11">
 		テレポート
@@ -6250,6 +5894,7 @@ https://alchemyviewer.org/downloads からビューアを再インストール
 	<string name="material_selection_title">マテリアルの選択</string>
 	<string name="material_selection_text">マテリアル選択：</string>
 	<string name="material_batch_import_text">─全てを一括アップロード─</string>
+
 	<!-- Conversation log messages -->
 	<string name="logging_calls_disabled_log_empty">
 		会話はログに記録されていません。ログの記録を開始するには、「初期設定」＞「チャット」で「保存：ログのみ」または「保存：ログと会話のテキスト」を選択します。
@@ -6264,6 +5909,7 @@ https://alchemyviewer.org/downloads からビューアを再インストール
 		読み込んでいます…
 	</string>
 	<!-- Statistics -->
+	<!-- Presets graphic/camera -->
 	<string name="na">
 		該当なし
 	</string>