GPU: Add GPUO2ExternalUser.h, to be included by external libraries using GPUTracking classes, instead of including the full GPUO2Interface.h + some fixes

GPU: Add GPUO2ExternalUser.h, to be included by external libraries using GPUTracking classes, instead of including the full GPUO2Interface.h + some fixes #25024