Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-02 17:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-02 22:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -187605,28 +187605,20 @@ msgstr ""
 "attrezzature pesanti."
 
 #: dialog/qcwrkbot.msg:200
-#, fuzzy
-#| msgid "*Beep*"
 msgid "Beep."
 msgstr "*Beep*"
 
 #: dialog/qcwrkbot.msg:201
-#, fuzzy
-#| msgid "*Clink*"
 msgid "*Click*"
-msgstr "*Clink*"
+msgstr "*Click*"
 
 #: dialog/qcwrkbot.msg:202
-#, fuzzy
-#| msgid "*Beeee-oop*"
 msgid "*Beeboop*"
-msgstr "*Beeee-oop*"
+msgstr "*Beeboop*"
 
 #: dialog/qcwrkbot.msg:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Proceed with extraction."
 msgid "Proceed through work area with caution."
-msgstr "Procedere con l'estrazione."
+msgstr "Procedere nell’area di lavoro con cautela."
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:100
 msgid ""
@@ -189027,17 +189019,12 @@ msgid "You see no way in which to open the door."
 msgstr "Non vedi il modo di aprire queste porte."
 
 #: dialog/qienddor.msg:100
-#, fuzzy
-#| msgid "You see no way in which to open the door."
 msgid "You see no way in which you could open the door."
-msgstr "Non vedi il modo di aprire queste porte."
+msgstr "Non vedi alcun modo per aprire la porta."
 
 #: dialog/qinuke.msg:101
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This terminal appears to control the doors on this cell block."
 msgid "This computer appears to control the nuclear bombing sitting nearby."
-msgstr "Questo terminale sembra controllare le porte nel blocco detentivo."
+msgstr "Questo computer sembra controllare l’ordigno nucleare qui vicino."
 
 #: dialog/qinuke.msg:200
 msgid ""
@@ -189048,10 +189035,8 @@ msgstr ""
 "Bomba a Fusione MK-17. Stato attuale della bomba: Disattivata."
 
 #: dialog/qinuke.msg:201 dialog/qinuke.msg:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Activate Robot"
 msgid "Activate bomb."
-msgstr "Attivare robot."
+msgstr "Attiva bomba."
 
 #: dialog/qinuke.msg:210
 msgid ""
@@ -189064,16 +189049,12 @@ msgstr ""
 "Sicurezza Presidenziale, fornita solo al Presidente degli Stati Uniti."
 
 #: dialog/qinuke.msg:220
-#, fuzzy
-#| msgid "Speak up. I don't have all day for this crap."
 msgid "Looks like I don't have all of these keycards."
-msgstr "Parla. Non ho tutta la giornata da dedicare a queste stronzate."
+msgstr "Sembra che non abbia tutte le tessere magnetiche."
 
 #: dialog/qinuke.msg:221
-#, fuzzy
-#| msgid "Red Reactor Keycard"
 msgid "Insert Red Reactor Keycard."
-msgstr "Tessera Rossa per il Reattore"
+msgstr "Inserisci la Tessera Rossa del Reattore."
 
 #: dialog/qinuke.msg:222
 msgid ""
@@ -189084,16 +189065,12 @@ msgstr ""
 "livello 2 ancora attiva."
 
 #: dialog/qinuke.msg:223
-#, fuzzy
-#| msgid "Presidential Pass"
 msgid "Insert Presidential Security Passkey."
-msgstr "Pass Presidenziale"
+msgstr "Inserisci il Pass di Sicurezza Presidenziale."
 
 #: dialog/qinuke.msg:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Looks like all this travelling has paid off."
 msgid "Looks like I am still missing a keycard."
-msgstr "Sembra che tutto questo viaggiare mi stia ripagando."
+msgstr "Sembra che mi manchi ancora una tessera magnetica."
 
 #: dialog/qinuke.msg:225
 msgid "Keycard accepted. Security override 2 complete."
@@ -189110,10 +189087,8 @@ msgstr ""
 "dell'esplosione. Buona giornata."
 
 #: dialog/qinuke.msg:229
-#, fuzzy
-#| msgid "Mother of god!"
 msgid "Mother of God..."
-msgstr "Madre di Dio!"
+msgstr "Madre di Dio…"
 
 #: dialog/qipzldor.msg:100
 msgid "You see a tightly sealed door."
@@ -189905,39 +189880,29 @@ msgid " is too inept to cut the correct wires."
 msgstr " e' troppo inetto per tagliare i fili giusti."
 
 #: dialog/qsvertel.msg:100
-#, fuzzy
-#| msgid "You see a simple vase."
 msgid "Choose a ship level."
-msgstr "Vedi un semplice vaso."
+msgstr "Scegli un livello della nave."
 
 #: dialog/qsvertel.msg:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertibird Plans"
 msgid "Vertibird Unloading Pad."
-msgstr "Progetti del Vertibird"
+msgstr "Piattaforma di Scarico Vertibird"
 
 #: dialog/qsvertel.msg:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Entry Hall"
 msgid "Entry Hall."
-msgstr "Salone d'Ingresso"
+msgstr "Ingresso Principale"
 
 #: dialog/raiders1.msg:100
 msgid "You have come to a cave opening in the side of one of the mountains."
 msgstr ""
 "Sei giunto all'apertura di una grotta nel fianco di una delle montagne."
 
 #: dialog/raiders1.msg:101
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You have come across a circle of wrecked shacks. In the middle is an old "
-#| "well with a ladder leading down."
 msgid ""
 "You have come across a circle of wrecked shacks. In the middle is a manhole "
 "with a ladder leading down."
 msgstr ""
-"Sei capitato in mezzo ad un gruppo di capanne distrutte. Nel mezzo c'e' un "
-"vecchio pozzo con una scala che porta in profondita'."
+"Ti imbatti in un cerchio di baracche distrutte. Al centro c’è un tombino con "
+"una scala che scende nel buio."
 
 #: dialog/raiders2.msg:100
 msgid "You have entered a dark cave in the side of a mountain."
@@ -194527,10 +194492,8 @@ msgid "You slipped the Jet antidote into Fannie Mae's drink."
 msgstr "Hai versato l'antidoto contro il Jet nel drink di Fannie Mae."
 
 #: dialog/rcfannie.msg:210
-#, fuzzy
-#| msgid "Awright - how about another name?"
 msgid "Alright, here's $60. How 'bout another round?"
-msgstr "Okay - che ne dici di un altro nome?"
+msgstr "D’accordo, ecco 60$. Che ne dici di un altro giro?"
 
 #: dialog/rcfern.msg:100
 msgid "You see a nervous-looking fellow in a jumpsuit."
@@ -197997,75 +197960,53 @@ msgid "You helped cure Fannie's addiction."
 msgstr "Hai contribuito a disintossicare Fannie."
 
 #: dialog/rclou.msg:310
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Hmmm... I may have a solution to that. [Give Lou the Jet antidote]"
 msgid "I may have something that can help Fannie. [Give Lou the Jet antidote]"
 msgstr ""
-"Hmmm... Puo' darsi che abbia la soluzione per i suoi problemi. [Consegni a "
-"Lou l'antidoto per il jet]"
+"Forse ho qualcosa che può aiutare Fannie. [Consegni a Lou l’antidoto per il "
+"Jet]"
 
 #: dialog/rclou.msg:1103
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Hello there. I'm Lou. Owner of the Malamute Saloon, finest house north of "
-#| "San Fran."
 msgid ""
 "Hello there. I'm Lou. Owner of the Malamute Saloon, finest house north of San Fran.\n"
 " I just want you to know that I'm thankful for what you did. How can I help you?"
 msgstr ""
-"Ehila'. Io sono Lou. Proprietaria del Malamute Saloon, il miglior locale a "
-"nord di SanFran. "
+"Ciao. Sono Lou, proprietaria del Malamute Saloon, il miglior locale a nord "
+"di San Fran. Voglio che tu sappia che ti sono grata per quello che hai "
+"fatto. Come posso aiutarti?"
 
 #: dialog/rclou.msg:1104
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Hello there. I'm Lou. Owner of the Malamute Saloon, finest house north of "
-#| "San Fran."
 msgid ""
 "I'm Lou. Owner of the Malamute Saloon, finest house north of San Fran.\n"
 " Jail's too good for what that bastard done."
 msgstr ""
-"Ehila'. Io sono Lou. Proprietaria del Malamute Saloon, il miglior locale a "
-"nord di SanFran. "
+"Sono Lou, proprietaria del Malamute Saloon, il miglior locale a nord di San "
+"Fran. Il carcere è troppo poco per quello che quel bastardo ha fatto."
 
 #: dialog/rclou.msg:1105
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I cain't rightly believe that you let the bastard that cut my gal go free. You've got some nerve\n"
-#| " coming back in here. What the hell do you want?"
 msgid ""
 "I'm Lou. Owner of the Malamute Saloon, finest house north of San Fran. I cain't rightly believe\n"
 " that you let the bastard that cut my gal go free. You've got some nerve coming back in here. What the hell\n"
 " do you want?"
 msgstr ""
-"Non posso credere che tu abbia lasciato libero il bastardo che ha "
-"accoltellato la mia ragazza. Hai del fegato a tornare qui. Cosa diavolo "
-"vuoi?"
+"Sono Lou, proprietaria del Malamute Saloon. Non riesco a credere che tu "
+"abbia lasciato libero il bastardo che ha ferito la mia ragazza. Hai un bel "
+"coraggio a tornare qui. Che diavolo vuoi?"
 
 #: dialog/rclou.msg:1106
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You're still a damn idiot. But life goes on, for the rest of us. Now just what the hell do you\n"
-#| " want?"
 msgid ""
 "You're still a damn idiot. But life goes on, for the rest of us. I'm Lou. Owner of the Malamute\n"
 " Saloon, finest house north of San Fran. Now just what the hell do you want?"
 msgstr ""
-"Rimani un dannato idiota, ma per noi altri la vita va avanti. Ora: cosa "
-"diavolo vuoi?"
+"Rimani un dannato idiota. Ma la vita va avanti, per noi altri. Sono Lou. "
+"Ora, cosa diavolo vuoi?"
 
 #: dialog/rclou.msg:1107
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Remember what I said. Too much money ain't good for that gal. Now whattya "
-#| "need?"
 msgid ""
 "I'm Lou. Owner of the Malamute Saloon, finest house north of San Fran. Just remember,\n"
 " too much money ain't good for that gal. Now whattya need?"
 msgstr ""
-"Ricorda cio' che ho detto. Tutti quei soldi non fanno bene a quella ragazza."
-" Di cosa hai bisogno?"
+"Sono Lou. Ricorda: troppi soldi non fanno bene a quella ragazza. Di cosa hai "
+"bisogno?"
 
 #: dialog/rcmarge.msg:100
 msgid "You see a burly, middle-aged woman covered with rock-dust."
@@ -202717,18 +202658,12 @@ msgstr ""
 "Il wanamingo non sembra molto contento di ricevere degli ospiti inattesi."
 
 #: dialog/rcwanami.msg:102
-#, fuzzy
-#| msgid "You see a wanamingo."
 msgid "You see the queen wanamingo."
-msgstr "Vedi un wanamingo."
+msgstr "Vedi la regina wanamingo."
 
 #: dialog/rcwanami.msg:103
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The wanamingo really does not look too happy at having unexpected guests."
 msgid "The queen really does not look too happy at having unexpected guests."
-msgstr ""
-"Il wanamingo non sembra molto contento di ricevere degli ospiti inattesi."
+msgstr "La regina non sembra affatto contenta di avere ospiti inattesi."
 
 #: dialog/reddown.msg:100
 msgid "You have entered the mining community of Redding."
@@ -202768,61 +202703,44 @@ msgid "Who did you piss off to get stuck in this?"
 msgstr "A chi hai pestato i piedi per finire bloccato qui?"
 
 #: dialog/scatkrng.msg:100 dialog/scrangr.msg:100
-#, fuzzy
-#| msgid "You see a guard in combat armor."
 msgid "You see a man dressed in combat armor."
-msgstr "Vedi una guardia in armatura da combattimento."
+msgstr "Vedi un uomo in armatura da combattimento."
 
 #: dialog/scatkrng.msg:101 dialog/scrangr.msg:101
-#, fuzzy
-#| msgid "You see a guard in combat armor."
 msgid "You see a woman dressed in combat armor."
-msgstr "Vedi una guardia in armatura da combattimento."
+msgstr "Vedi una donna in armatura da combattimento."
 
 #: dialog/scatkrng.msg:102 dialog/scrangr.msg:102
-#, fuzzy
-#| msgid "You see a man wearing a badge of the NCR police."
 msgid "He is wearing a badge that says NCR Ranger."
-msgstr "Vesi un uomo che porta un distintivo della polizia di NCR."
+msgstr "Indossa un distintivo con scritto “NCR Ranger”."
 
 #: dialog/scatkrng.msg:103 dialog/scrangr.msg:103
-#, fuzzy
-#| msgid "You see a man wearing a badge of the NCR police."
 msgid "She is wearing a badge that says NCR Ranger."
-msgstr "Vesi un uomo che porta un distintivo della polizia di NCR."
+msgstr "Indossa un distintivo con scritto “NCR Ranger”."
 
 #: dialog/scatkrng.msg:200
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Thanks for your help, friend. Let's go talk to Jacob and Aileen."
 msgid ""
 "Thanks for your help fellow Ranger. Report back to NCR and tell them the "
 "good news."
-msgstr "Grazie dell'aiuto, amico. Andiamo a parlare con Jacob e Aileen."
+msgstr ""
+"Grazie per l’aiuto, collega Ranger. Torna all’NCR e riferisci le buone "
+"notizie."
 
 #: dialog/scatkslv.msg:101 dialog/slvcc2.msg:101 dialog/slvcc5.msg:101
-#, fuzzy
-#| msgid "This addict looks like the living dead."
 msgid "This slaver looks like one mean dude."
-msgstr "Questo tossicodipendente sembra proprio un morto vivente."
+msgstr "Questo schiavista ha un’aria davvero minacciosa."
 
 #: dialog/scatkslv.msg:102
-#, fuzzy
-#| msgid "This addict looks like the living dead."
 msgid "This slaver looks like one mean woman."
-msgstr "Questo tossicodipendente sembra proprio un morto vivente."
+msgstr "Questa schiavista ha un’aria davvero minacciosa."
 
 #: dialog/scatkslv.msg:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Excellent work."
 msgid "Excellent work. Ready to move on?"
-msgstr "Ottimo lavoro."
+msgstr "Ottimo lavoro. Pronto ad andare avanti?"
 
 #: dialog/scatkslv.msg:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Give me a moment won't you?"
 msgid "Give me a moment to rest."
-msgstr "Mi vuoi lasciare in pace per un secondo, o no?"
+msgstr "Dammi un momento per riposare."
 
 #: dialog/scatkslv.msg:202 dialog/scelise.msg:226 dialog/scvortis.msg:228
 #: dialog/scvortis.msg:232