Update setup instructions in readme

[Casjb]

we need the readme to accurately reflect how to set this up on your own pc, including using the docker configuration.