Add gem / ext.rb / mkmf based build smoke test

[lloeki]

Minor: We discussed that this setup may get out-of-sync with how dd-trace-rb consumes libdatadog-rb; and that we could have a very small gem to try to mimic things more closely but not for this PR. (maybe never?)

Originally posted by @ivoanjo in #45 (comment)