Handle http2 GOAWAY for byoc tail

```
 - Tail failed with http2: server sent GOAWAY and closed the connection; LastStreamID=1, ErrCode=NO_ERROR, debug=""
Error: http2: server sent GOAWAY and closed the connection; LastStreamID=1, ErrCode=NO_ERROR, debug=""
```

This should be considered a transient error and retry.