[SelectionList Improvements][Phase 4] Migrate sectioned list usages (~25)

[grgia]

Part 4 from #65212

4. Migrate sectioned list usages (~25)

Description:

Replace the current <SelectionList implementations with new Components from part 3.

• Use one-component-per-PR strategy
• Close this Issue when migration is completed.

Issue Owner

Current Issue Owner: @zfurtak

Issue Owner

Current Issue Owner: @zfurtak

[grgia]

On HOLD

[grgia]

Awaiting Phase 1

[grgia]

Awaiting Phase 1