Add progress display to update command

[a6b8]

The flowmcp update command has no console output during execution. Add progress display with:

• Header and source name per registry
• Live per-file progress with \r overwrite
• Source summary with counters
• Total summary at the end

Follows the same pattern as import() / importRegistry().