[SUBTASK] Implement Auto-Discovery Script for Sections

[JStaRFilms]

Part of #25

Requirements

• Create \src/scripts/populate-sections.ts\
• Implement AST/regex scanner for TSX files
• Detect \id='*-section'\ or \data-ai-section\
• Generate embeddings and upsert to database