how to handle localization file

Ruby apps allow users to set values for certain strings in `config/locales/en.yml`.  For this app, it is used to set header and footer information that would be specific to the site deploying the app.

At this time, the file is part of the image.  How can we allow users to set values in this file?