Earthdata tokens not propagating correctly when logging in via the Hub

[bsatoriu]

When a user logs in via the hub, their Earthdata tokens need to propagate to the MAAP API to avoid permission errors when calling URS-dependent endpoints. Example error:

File "/projects/code/hls-composite/main.py", line 442, in run
    creds = maap.aws.earthdata_s3_credentials(
        "https://data.lpdaac.earthdatacloud.nasa.gov/s3credentials"
    )
  File "/projects/code/hls-composite/.venv/lib/python3.13/site-packages/maap/AWS.py", line 62, in earthdata_s3_credentials
    response.raise_for_status()
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^
  File "/projects/code/hls-composite/.venv/lib/python3.13/site-packages/requests/models.py", line 1026, in raise_for_status
    raise HTTPError(http_error_msg, response=self)
requests.exceptions.HTTPError: 500 Server Error: INTERNAL SERVER ERROR for url: https://api.maap-project.org/api/members/self/awsAccess/edcCredentials/https%253A%252F%252Fdata.lpdaac.earthdatacloud.nasa.gov%252Fs3credentials

[sujen1412]

Also see MAAP-Project/maap-api-nasa#236
MAAP-Project/maap-api-nasa#148

[sujen1412]

Not sure if this was meant to fix the issue - MAAP-Project/maap-api-nasa#237

As of today morning I am still noticing.

---------------------------------------------------------------------------
HTTPError                                 Traceback (most recent call last)
Cell In[3], line 2
      1 daac_s3 = "https://data.lpdaac.earthdatacloud.nasa.gov/s3credentials"
----> 2 creds = maap.aws.earthdata_s3_credentials(daac_s3)

File [/srv/conda/envs/notebook/lib/python3.12/site-packages/maap/AWS.py:62](https://hub.maap-project.org/srv/conda/envs/notebook/lib/python3.12/site-packages/maap/AWS.py#line=61), in AWS.earthdata_s3_credentials(self, endpoint_uri)
     57 _url = self._earthdata_s3_credentials_endpoint.replace(
     58     "{endpoint_uri}", _parsed_endpoint
     59 )
     61 response = requests.get(url=_url, headers=self._api_header)
---> 62 response.raise_for_status()
     64 result = json.loads(response.text)
     65 result["DAAC"] = urllib.parse.urlparse(endpoint_uri).netloc

File [/srv/conda/envs/notebook/lib/python3.12/site-packages/requests/models.py:1026](https://hub.maap-project.org/srv/conda/envs/notebook/lib/python3.12/site-packages/requests/models.py#line=1025), in Response.raise_for_status(self)
   1021     http_error_msg = (
   1022         f"{self.status_code} Server Error: {reason} for url: {self.url}"
   1023     )
   1025 if http_error_msg:
-> 1026     raise HTTPError(http_error_msg, response=self)

HTTPError: 500 Server Error: INTERNAL SERVER ERROR for url: https://api.maap-project.org/api/members/self/awsAccess/edcCredentials/https%253A%252F%252Fdata.lpdaac.earthdatacloud.nasa.gov%252Fs3credentials