One of the potential solutions:
open /r/mlevn_jobs sub so that people can post the jobs to there as a job board.
This strategy is favorable as the main mlevn will stay exclusively for ML discussions and the very important job announcements will coherently coexist with the existing infrastructure.