Convert tests from Mocha to Jest

[mcmire]

Our other libraries use Jest and we should follow suit here as well.

• This repo should contain Jest config from the module template
• The tests should be written in Jest
• Test files should end in .test.ts and be placed in src/
• Test helper files should be placed in tests/ (not test/)
• tsconfig.json should exclude *.test.ts files