[闽侯歌谣] 福州童谣拾粹

[Guanchishan]

https://tieba.baidu.com/f?kz=482858295&red_tag=1243468983

应该是来自 闽侯歌谣

一 真鸟囝
之一：真鸟囝①啄菠菠②，三岁孩儿下③唱歌；因是④罢奶⑤教奴⑥唱，是
奴腹佬⑦有留糕⑧。
①真鸟囝学名鹊鸲。它尾翎而长，嘴尖，其体比麻雀稍大，喜在菜园、池塘边觅食。
②菠菠是一种小叶子的野菜，发出一种颇令人喜爱的香味。清明时，梓里普罗大众并有菠菠香味。清明时，梓里的普罗林众压榨菠菠，取其汁制“清明果”。这种节曰食品，因渗入菠菠汁，色泽呈淡青色，并有菠菠香味，因而又称“菠菠果”。
③下：会
④因是：不是
⑤罢奶：父母
⑥奴：“我”的谦称
⑦腹佬：肚子
⑧有留糕：有学问。这是闽侯乡下唱法；有的地方唱成“是奴腹佬通通哥。”福州人称聪明人为“腹佬好”，故认为“腹佬有留糕（即有料）”较合理。

之二：真鸟囝啄池塘，十二岁伲仔①做新郎；乍②做新郎野③务迷④，石⑤
心复惊⑥去拜堂。
①伲仔：小童
②乍：刚刚
③野：很
④务迷：有趣
⑤石：一
⑥复惊：又怕：

之三：真鸟囝啄棉花，表兄表弟做亲家；汝奶①是我叫丈奶②，我奶是汝叫
台家③。
①汝奶：你母亲
②太奶：岳母
③台家：婆婆

之四：真鸟囝啄西瓜，对面伊妹①真作佳②；头梳石只③金钱髻④，手礼⑤
拈⑥石⑦朵牡丹花。
①伊妹：年青姑娘
②作佳：漂亮
③石只：一个
④金钱髻：发髻一种式样
⑤手礼：手里
⑥拈：拿
⑦石：一

之五：真鸟囝不律翼①，间壁伊婆②做生曰；有请伊③，毛④请奴，害奴梳
头缠胶⑤做半曰工。
①不律翼：福州话称鸟类急速地来回抖动翅膀的动作为不律翼
②伊婆：福州人泛称上了年纪的妇女为伊婆
③有请伊：请了他
④毛：没有
⑤缠胶：缠足

之六：真鸟囝飞过江，讨①石只②老妈③卖开通④，十二月皮祆掏⑤去洗，
六月天⑥火笼⑦抱礼烘⑧。
①讨：娶
②石只：一个
③老妈：老婆
④卖开通：不开窍，蠢
⑤掏：拿
⑥六月天：大夏天
⑦火笼：竹编的笼子，内置火炭，冬天时抱着取暖
⑧烘：取暖

之七：真鸟囝泊瓦墘①，七哥无嬷②十三年，看见间壁③朲④讨嬷⑤，七
哥目滓⑥挂目墘⑦务其务⑧，无其无⑨，务其讨嬷连细婆⑩。
①瓦墘：屋瓦的边沿
②无、嬷：没有老婆
③间壁：隔壁
④朲：人
⑤讨嬷：娶亲
⑥目滓：眼泪
⑦目墘：眼的边缘
⑧务其务：有者有
⑨无其无：没有的一无所有
⑩细婆：姨太太

之八：真鸟囝啄栏杆，劝君财色切莫贪，财迷心窍多危险，贪色最终下深
坑。

之九：真鸟囝啄尾梨①，麻雀牌九都佟来②，家散人亡因为赌，改过自新
固昧迟③。
①尾梨：荸荠
②都佟来：不好染上
③固昧迟：还未晚

之十：真鸟囝啄花瓶，秦琼卖马在街亭，英雄落魄固①有志，果然出仕在
朝廷。
①固：仍

（二）鸡角囝
鸡角囝（1）尾长长，十三岁伲仔（2）做新郎。郎罢（3）教伊（4）拜
天地，娘奶（5）替伊桶（6）裤廊（7）。花轿扛遘（8）天井下，牵出
新人（9）上厅堂（10）。胶踏（11）长衫跋（12）石倒（13），赖着
（14）地兜（15）啼石行（16）。

鸡角仔：小公鸡
尼仔：小童
郎罢：父亲
伊：他
娘奶：母亲
桶：穿
裤廊：内短裤
扛遘：抬到
新人：新娘子
厅堂：大厅
胶踏：脚踩到
跋：摔
石倒：一跤
着：在
地兜：地上
石行：一阵子