[INFRA]: Update PR testing to use CTK 13.3 as the latest CUDA version

[jrhemstad]

Is this a duplicate?

• I confirmed there appear to be no duplicate issues for this request and that I agree to the Code of Conduct

Overview

This issue can be closed by updating the PR CI matrix to use CUDA 13.3 as the latest version of CUDA.

Details

No response

[davebayer]

We should start testing C++23 with nvcc, too

[bernhardmgruber]

We should start testing C++23 with nvcc, too

Agreed! Let's do it as a follow-up PR!

[alliepiper]

devcontainer PR: rapidsai/devcontainers#712
dc release action: https://github.com/rapidsai/devcontainers/actions/runs/26529587350