Fix Dropdown position alignment to update when filtered content height changes

[tom-leamon]

The issue is that the dropdown menu becomes misaligned from its anchor element when the list is filtered, resulting in a gap that should not be there.