chore: remove legacy code and internal docs

- Remove legacy/ folder (old unused code)
- Remove SETUP_COMPLETE.md (internal doc)
- Remove docs/HANDOFF-114.md (internal handoff)
- Remove docs/TIER_SYSTEM_DESIGN.md (internal design doc)

Part of #180

Author: DevanshuNEU