Repackage docsite rag into a tool

[josephjclark]

Allow different agents to access docsite rag

Wrapping up the existing search_docs until an API for anthropic to use

Create a new service based on the old one (services/tools/docsite ?)