diff --git a/i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/version-v2.9.0/contributor/contribute-docs.md b/i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/version-v2.9.0/contributor/contribute-docs.md index 9fb12efb..d60b6a5a 100644 --- a/i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/version-v2.9.0/contributor/contribute-docs.md +++ b/i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/version-v2.9.0/contributor/contribute-docs.md @@ -59,7 +59,7 @@ website `docs/` 目录是**未发布的开发版**（托管在 `/docs/next/*`），**不是**「当前/最新稳定版本」。最新稳定版本是 `versions.json` 的第一项（如 v2.9.0），托管在 `/docs`。 -`current` 是 Docusaurus 对这个开发版目录的内部约定名（`CURRENT_VERSION_NAME`），标签显示为「Next / 下一个」，容易和「当前稳定版」混淆——它们是两个不同的东西。 +`current` 是 Docusaurus 对这个开发版目录的内部约定名（`CURRENT_VERSION_NAME`），标签显示为「Next / 下一个」，容易和「当前稳定版」混淆，它们是两个不同的东西。 贡献者主要编辑 `docs/`，为下一个版本贡献文档。 diff --git a/i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/version-v2.9.0/diagrams-inventory.md b/i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/version-v2.9.0/diagrams-inventory.md index c499de36..64df13e5 100644 --- a/i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/version-v2.9.0/diagrams-inventory.md +++ b/i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/version-v2.9.0/diagrams-inventory.md @@ -5,7 +5,7 @@ translated: true 本页面编目了仓库中的所有图表：`docs/`、`blog/`、`i18n/`、`versioned_docs/` 和 `static/`。它是 [#421](https://github.com/Project-HAMi/website/issues/421) 中跟踪的图表重绘工作的输入依据。 -**范围说明：** 博客中的活动照片（KubeCon 展位照、主题演讲照片、演讲者照片）被排除在外——它们是照片，而非技术图表。此处仅列出了传达架构、流程或系统行为的图片。 +**范围说明：** 博客中的活动照片（KubeCon 展位照、主题演讲照片、演讲者照片）被排除在外，它们是照片，而非技术图表。此处仅列出了传达架构、流程或系统行为的图片。 --- @@ -75,7 +75,7 @@ translated: true | `static/img/docs/common/developers/protocol/device-registration.png` | PNG | `i18n/zh/.../developers/protocol.md`（仅中文） | none | unknown | not separated | | `static/img/docs/common/developers/protocol/task-dispatch.png` | PNG | `i18n/zh/.../developers/protocol.md`（仅中文） | none | unknown | not separated | -**发现的不一致：** 英文版 `docs/developers/protocol.md` 仅引用了 `protocol-register.png`。中文版引用了 `device-registration.png` 和 `task-dispatch.png`——这是两个不同的文件，它们并未出现在英文文档中。英文文档似乎缺少了任务分派图。这一不一致必须在重绘之前解决。 +**发现的不一致：** 英文版 `docs/developers/protocol.md` 仅引用了 `protocol-register.png`。中文版引用了 `device-registration.png` 和 `task-dispatch.png`：这是两个不同的文件，它们并未出现在英文文档中。英文文档似乎缺少了任务分派图。这一不一致必须在重绘之前解决。 --- diff --git a/i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/version-v2.9.0/faq/faq.md b/i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/version-v2.9.0/faq/faq.md index 2c11f2dc..48a113ad 100644 --- a/i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/version-v2.9.0/faq/faq.md +++ b/i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/version-v2.9.0/faq/faq.md @@ -211,7 +211,7 @@ HAMi 作为 [scheduler extender](https://github.com/kubernetes/design-proposals- ## HAMi 是否兼容 NVIDIA GPU Operator 和 DCGM 指标？ -HAMi 的设备插件和 GPU Operator 的设备插件都向 kubelet 上报 `nvidia.com/gpu`——在同一节点上同时运行会导致冲突。需禁用 GPU Operator 的设备插件： +HAMi 的设备插件和 GPU Operator 的设备插件都向 kubelet 上报 `nvidia.com/gpu`，在同一节点上同时运行会导致冲突。需禁用 GPU Operator 的设备插件： ```yaml devicePlugin: diff --git a/i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/version-v2.9.0/troubleshooting/troubleshooting.md b/i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/version-v2.9.0/troubleshooting/troubleshooting.md index a8e64fac..4b581fa8 100644 --- a/i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/version-v2.9.0/troubleshooting/troubleshooting.md +++ b/i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/version-v2.9.0/troubleshooting/troubleshooting.md @@ -7,10 +7,10 @@ translated: true 如果容器超过了 `nvidia.com/gpumem` 限制，请检查以下原因： -- **设置了 `CUDA_DISABLE_CONTROL=true`** — 完全禁用 HAMi-core 的限制功能。请从生产工作负载中移除该设置。 -- **Docker-in-Docker (DinD)** — 内层容器不会继承 `/etc/ld.so.preload` hostPath 挂载。HAMi 的限制在 DinD 内部不生效。 -- **直接调用驱动 API** — 直接调用 NVML 或 CUDA Driver API 的工作负载会绕过 `libvgpu.so`。 -- **`nvidia-container-runtime` 未设为默认运行时** — 使用以下命令验证： +- **设置了 `CUDA_DISABLE_CONTROL=true`**：完全禁用 HAMi-core 的限制功能。请从生产工作负载中移除该设置。 +- **Docker-in-Docker (DinD)**：内层容器不会继承 `/etc/ld.so.preload` hostPath 挂载。HAMi 的限制在 DinD 内部不生效。 +- **直接调用驱动 API**：直接调用 NVML 或 CUDA Driver API 的工作负载会绕过 `libvgpu.so`。 +- **`nvidia-container-runtime` 未设为默认运行时**：使用以下命令验证： ```bash containerd config dump | grep default_runtime_name