Update Russian translations to sidestep grammar nuance

danpaz · danpaz · commit 7f79f097dcb0 · 2018-04-11T11:57:50.000-04:00
diff --git a/languages/translations/ru.json b/languages/translations/ru.json
@@ -63,56 +63,56 @@
                 "upcoming": "Вы прибудете в {nth} пункт назначения",
                 "short": "Вы прибыли",
                 "short-upcoming": "Вы скоро прибудете",
-                "named": "Вы прибыли в {waypoint_name}"
+                "named": "Вы прибыли в пункт назначения, {waypoint_name}"
             },
             "left": {
                 "default": "Вы прибыли в {nth} пункт назначения, он находится слева",
                 "upcoming": "Вы прибудете в {nth} пункт назначения, он будет слева",
                 "short": "Вы прибыли",
                 "short-upcoming": "Вы скоро прибудете",
-                "named": "Вы прибыли в {waypoint_name}, он находится слева"
+                "named": "Вы прибыли в пункт назначения, {waypoint_name}, он находится слева"
             },
             "right": {
                 "default": "Вы прибыли в {nth} пункт назначения, он находится справа",
                 "upcoming": "Вы прибудете в {nth} пункт назначения, он будет справа",
                 "short": "Вы прибыли",
                 "short-upcoming": "Вы скоро прибудете",
-                "named": "Вы прибыли в {waypoint_name}, он находится справа"
+                "named": "Вы прибыли в пункт назначения, {waypoint_name}, он находится справа"
             },
             "sharp left": {
                 "default": "Вы прибыли в {nth} пункт назначения, он находится слева сзади",
                 "upcoming": "Вы прибудете в {nth} пункт назначения, он будет слева сзади",
                 "short": "Вы прибыли",
                 "short-upcoming": "Вы скоро прибудете",
-                "named": "Вы прибыли в {waypoint_name}, он находится слева сзади"
+                "named": "Вы прибыли в пункт назначения, {waypoint_name}, он находится слева сзади"
             },
             "sharp right": {
                 "default": "Вы прибыли в {nth} пункт назначения, он находится справа сзади",
                 "upcoming": "Вы прибудете в {nth} пункт назначения, он будет справа сзади",
                 "short": "Вы прибыли",
                 "short-upcoming": "Вы скоро прибудете",
-                "named": "Вы прибыли в {waypoint_name}, он находится справа сзади"
+                "named": "Вы прибыли в пункт назначения, {waypoint_name}, он находится справа сзади"
             },
             "slight right": {
                 "default": "Вы прибыли в {nth} пункт назначения, он находится справа впереди",
                 "upcoming": "Вы прибудете в {nth} пункт назначения, он будет справа впереди",
                 "short": "Вы прибыли",
                 "short-upcoming": "Вы скоро прибудете",
-                "named": "Вы прибыли в {waypoint_name}, он находится справа впереди"
+                "named": "Вы прибыли в пункт назначения, {waypoint_name}, он находится справа впереди"
             },
             "slight left": {
                 "default": "Вы прибыли в {nth} пункт назначения, он находится слева впереди",
                 "upcoming": "Вы прибудете в {nth} пункт назначения, он будет слева впереди",
                 "short": "Вы прибыли",
                 "short-upcoming": "Вы скоро прибудете",
-                "named": "Вы прибыли в {waypoint_name}, он находится слева впереди"
+                "named": "Вы прибыли в пункт назначения, {waypoint_name}, он находится слева впереди"
             },
             "straight": {
                 "default": "Вы прибыли в {nth} пункт назначения, он находится перед Вами",
                 "upcoming": "Вы прибудете в {nth} пункт назначения, он будет перед Вами",
                 "short": "Вы прибыли",
                 "short-upcoming": "Вы скоро прибудете",
-                "named": "Вы прибыли в {waypoint_name}, он находится перед Вами"
+                "named": "Вы прибыли в пункт назначения, {waypoint_name}, он находится перед Вами"
             }
         },
         "continue": {
diff --git a/test/fixtures/v5/arrive_waypoint_name/left.json b/test/fixtures/v5/arrive_waypoint_name/left.json
@@ -22,7 +22,7 @@
         "pt-BR": "Você chegou a Somewhere, à esquerda",
         "pt-PT": "Chegou a Somewhere, à esquerda",
         "ro": "Ați ajuns Somewhere, pe stânga",
-        "ru": "Вы прибыли в Somewhere, он находится слева",
+        "ru": "Вы прибыли в пункт назначения, Somewhere, он находится слева",
         "sv": "Du är framme vid Somewhere, till vänster",
         "tr": "Somewhere ulaştınız, hedefiniz solunuzdadır",
         "uk": "Ви прибули у Somewhere, він – ліворуч",
diff --git a/test/fixtures/v5/arrive_waypoint_name/no_modifier.json b/test/fixtures/v5/arrive_waypoint_name/no_modifier.json
@@ -21,7 +21,7 @@
         "pt-BR": "Você chegou a Somewhere",
         "pt-PT": "Chegou a Somewhere",
         "ro": "Ați ajuns Somewhere",
-        "ru": "Вы прибыли в Somewhere",
+        "ru": "Вы прибыли в пункт назначения, Somewhere",
         "sv": "Du är framme vid Somewhere",
         "tr": "Somewhere ulaştınız",
         "uk": "Ви прибули у Somewhere",
diff --git a/test/fixtures/v5/arrive_waypoint_name/right.json b/test/fixtures/v5/arrive_waypoint_name/right.json
@@ -22,7 +22,7 @@
         "pt-BR": "Você chegou a Somewhere, à direita",
         "pt-PT": "Chegou a Somewhere, à direita",
         "ro": "Ați ajuns Somewhere, pe dreapta",
-        "ru": "Вы прибыли в Somewhere, он находится справа",
+        "ru": "Вы прибыли в пункт назначения, Somewhere, он находится справа",
         "sv": "Du är framme vid Somewhere, till höger",
         "tr": "Somewhere ulaştınız, hedefiniz sağınızdadır",
         "uk": "Ви прибули у Somewhere, він – праворуч",
diff --git a/test/fixtures/v5/arrive_waypoint_name/sharp_left.json b/test/fixtures/v5/arrive_waypoint_name/sharp_left.json
@@ -22,7 +22,7 @@
         "pt-BR": "Você chegou a Somewhere, à esquerda",
         "pt-PT": "Chegou a Somewhere, à esquerda",
         "ro": "Ați ajuns Somewhere, pe stânga",
-        "ru": "Вы прибыли в Somewhere, он находится слева сзади",
+        "ru": "Вы прибыли в пункт назначения, Somewhere, он находится слева сзади",
         "sv": "Du är framme vid Somewhere, till vänster",
         "tr": "Somewhere ulaştınız, hedefiniz solunuzdadır",
         "uk": "Ви прибули у Somewhere, він – ліворуч",
diff --git a/test/fixtures/v5/arrive_waypoint_name/sharp_right.json b/test/fixtures/v5/arrive_waypoint_name/sharp_right.json
@@ -22,7 +22,7 @@
         "pt-BR": "Você chegou a Somewhere, à direita",
         "pt-PT": "Chegou a Somewhere, à direita",
         "ro": "Ați ajuns Somewhere, pe dreapta",
-        "ru": "Вы прибыли в Somewhere, он находится справа сзади",
+        "ru": "Вы прибыли в пункт назначения, Somewhere, он находится справа сзади",
         "sv": "Du är framme vid Somewhere, till höger",
         "tr": "Somewhere ulaştınız, hedefiniz sağınızdadır",
         "uk": "Ви прибули у Somewhere, він – праворуч",
diff --git a/test/fixtures/v5/arrive_waypoint_name/slight_left.json b/test/fixtures/v5/arrive_waypoint_name/slight_left.json
@@ -22,7 +22,7 @@
         "pt-BR": "Você chegou a Somewhere, à esquerda",
         "pt-PT": "Chegou a Somewhere, à esquerda",
         "ro": "Ați ajuns Somewhere, pe stânga",
-        "ru": "Вы прибыли в Somewhere, он находится слева впереди",
+        "ru": "Вы прибыли в пункт назначения, Somewhere, он находится слева впереди",
         "sv": "Du är framme vid Somewhere, till vänster",
         "tr": "Somewhere ulaştınız, hedefiniz solunuzdadır",
         "uk": "Ви прибули у Somewhere, він – ліворуч",
diff --git a/test/fixtures/v5/arrive_waypoint_name/slight_right.json b/test/fixtures/v5/arrive_waypoint_name/slight_right.json
@@ -22,7 +22,7 @@
         "pt-BR": "Você chegou a Somewhere, à direita",
         "pt-PT": "Chegou a Somewhere, à direita",
         "ro": "Ați ajuns Somewhere, pe dreapta",
-        "ru": "Вы прибыли в Somewhere, он находится справа впереди",
+        "ru": "Вы прибыли в пункт назначения, Somewhere, он находится справа впереди",
         "sv": "Du är framme vid Somewhere, till höger",
         "tr": "Somewhere ulaştınız, hedefiniz sağınızdadır",
         "uk": "Ви прибули у Somewhere, він – праворуч",
diff --git a/test/fixtures/v5/arrive_waypoint_name/straight.json b/test/fixtures/v5/arrive_waypoint_name/straight.json
@@ -22,7 +22,7 @@
         "pt-BR": "Você chegou a Somewhere, em frente",
         "pt-PT": "Chegou a Somewhere, em frente",
         "ro": "Ați ajuns Somewhere, în față",
-        "ru": "Вы прибыли в Somewhere, он находится перед Вами",
+        "ru": "Вы прибыли в пункт назначения, Somewhere, он находится перед Вами",
         "sv": "Du är framme vid Somewhere, rakt fram",
         "tr": "Somewhere ulaştınız, hedefiniz karşınızdadır",
         "uk": "Ви прибули у Somewhere, він – прямо перед вами",
diff --git a/test/fixtures/v5/arrive_waypoint_name/uturn.json b/test/fixtures/v5/arrive_waypoint_name/uturn.json
@@ -22,7 +22,7 @@
         "pt-BR": "Você chegou a Somewhere",
         "pt-PT": "Chegou a Somewhere",
         "ro": "Ați ajuns Somewhere",
-        "ru": "Вы прибыли в Somewhere",
+        "ru": "Вы прибыли в пункт назначения, Somewhere",
         "sv": "Du är framme vid Somewhere",
         "tr": "Somewhere ulaştınız",
         "uk": "Ви прибули у Somewhere",
