Better documentation for `NEXT_PUBLIC_UNSAFE_SAME_DOMAIN_PREVIEWS`

[PullJosh]

And, more generally, better documentation on how to run the website yourself. Especially locally, so that others can contribute to the website.