Add comprehensive branch and version map documentation

- Maps all 5 branches in repository
- Detailed feature comparison matrix
- Version evolution timeline
- Package comparison (quantcli vs quantcoder)
- Merge strategy recommendations
- Tagging suggestions
- User and maintainer guidance

Author: claude