The versioned resources (v14, v17, v19) are not being filtered out when doing the extract_res_strings and are overwriting the default resources, as the versioned ones are always parsed after the default.
Please filter them out or filter them into a separate array that can be queried similar to local and country.