Kext org.tw.CodecCommander - library kext com.apple.iokit.IOAudioFamily not found.
Can't load kext org.tw.CodecCommander - failed to resolve library dependencies.
Kext org.tw.CodecCommander failed to load (0xdc00800e).
Failed to load kext org.tw.CodecCommander (error 0xdc00800e)
Couldn't allocate class "CodecCommanderResidency
By running kextstat | grep "IOAudioFamily", we can still find out that iokit.IOAudioFamily is loaded. A probable reason of com.apple.iokit.IOAudioFamily not found is that Apple made IOAudioFamily APIs private starts from a specific macOS version. (maybe Sonoma)
Reference:
Apple - Deprecated Kernel Extensions and System Extension Alternatives