fix(ci): build the Maven extension jar outside the Socket Firewall shims

fix(ci): build the Maven extension jar outside the Socket Firewall shims #622