chore(ci): remove the unused maven-extension-jar workflow

The standalone PR-time jar-build workflow doesn't run behind Socket Firewall, so
it never exercised the environment the release actually uses (and gave false
confidence). The jar is built in the release workflow and the version-compat
matrix runs locally via run-compat.sh, so drop it.

Author: jfblaa