fix(socket): disable minifySyntax to prevent async function boundary corruption

Replace esbuild's blanket minify: true with granular controls to fix
syntax errors in bootstrap.js. The aggressive minifySyntax option was
incorrectly merging async function boundaries.

Author: jdalton