feat(paths): add getSocketRepoClonesDir for agent reference clones #2577

Job	Run time
Run CI Pipeline / 🔎 Check	47s
Run CI Pipeline / 🧪 Test Matrix (26.3.0, windows-latest)	1m 22s
Run CI Pipeline / 🧪 Test Matrix (26.3.0, macos-latest)	50s
Run CI Pipeline / 🧪 Test Matrix (26.3.0, ubuntu-latest)	34s
Run CI Pipeline / 🏷️ Type Check	0s
Run CI Pipeline / 🧹 Lint	0s
	3m 33s

Provide feedback