`dyn AudioDriver` and related traits

Ensure that traits are [dyn-safe](https://quinedot.github.io/rust-learning/dyn-safety.html) so we can type-erase the source driver and stream types, meaning user code can choose to opt into dynamic dispatch for polymorphism instead of generics.