Substantial differences between duplicated file processed_doc.py

[Wentzell]

The files cpp2py/processed_doc.py and cpp2rst/processed_doc.py were initially duplicates of
each other but have been developed separately since the duplication. These file need to be merged
and this code duplication should be removed.