update should fail gracefully if there is no v2 endpoint

[nikgregory]

there are update/v1 and update/v2 endpoints
sfrest assumes that if you have more than one codebase you need to use the v2 endpoint.
in fact this is not the case and sometimes the v2 endpoint is not available.