docs(adr): add ADR-0006 for workspace container architecture

Increase flexibility by allowing users to configure
the container used by the agent's tools (separate from the container
running the agent itself).

Assisted-by: Claude Code (Opus 4.5)
Signed-off-by: Colin Walters <walters@verbum.org>

Author: cgwalters