build: update dorny/paths-filter action to v4 #3296

Job	Run time
list	29s
workflow (build-cli)	1m 38s
workflow (devkit-core-tests-rerun)	1m 25s
workflow (devkit-core-tests)	1m 38s
workflow (modules-builder-tests)	1m 52s
workflow (build-unit-tests)	2m 6s
	9m 8s

Provide feedback