build: update dorny/paths-filter action to v4 #10075

Job	Run time
lint	18s
build	17s
build-e2e-windows	16s
Browser Compatibility Tests	1s
publish-snapshots	1s
test	1s
e2e-snapshots	1s
e2e	1s
e2e-package-managers	1s
e2e-windows	1s
	58s

Provide feedback