Migrate volume improvements, to bypass secondary storage when copy volume between pools is allowed directly

Migrate volume improvements, to bypass secondary storage when copy volume between pools is allowed directly #14673