`HashJoinExec::swap_inputs` preserves old dynamic filter after swap

### Describe the bug

`HashJoinExec::swap_inputs` preserves the original join's `dynamic_filter` when building the swapped join.

After swapping inputs, the old filter may reference the wrong probe column indexes, or indexes that no longer exist.

### To Reproduce

_No response_

### Expected behavior

_No response_

### Additional context

_No response_