fix: build StaticTable version-hint metadata locations with forward slashes #9170

Job	Run time
integration-test-s3	1m 13s
integration-test	11m 30s
lint-and-unit-test (3.10)	3m 29s
cibw-dev-env-smoke-test	28s
lint-and-unit-test (3.14)	2m 45s
integration-test-gcs	1m 15s
lint-and-unit-test (3.12)	3m 30s
lint-and-unit-test (3.13)	3m 6s
lint-and-unit-test (3.11)	3m 1s
integration-test-adls	1m 18s
integration-coverage-report	29s
	32m 4s

Provide feedback