-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Expand file tree
/
Copy pathappendix-05-translation.html
More file actions
227 lines (173 loc) · 19.8 KB
/
appendix-05-translation.html
File metadata and controls
227 lines (173 loc) · 19.8 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
<!DOCTYPE HTML>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<title>E - Translations - E - Translations - The Rust Programming Language</title>
<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
<meta name="description" content="">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<base href="">
<link rel="stylesheet" href="book.css">
<link href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Open+Sans:300italic,400italic,600italic,700italic,800italic,400,300,600,700,800" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Source+Code+Pro:500" rel="stylesheet" type="text/css">
<link rel="shortcut icon" href="favicon.png">
<!-- Font Awesome -->
<link rel="stylesheet" href="https://maxcdn.bootstrapcdn.com/font-awesome/4.3.0/css/font-awesome.min.css">
<link rel="stylesheet" href="highlight.css">
<link rel="stylesheet" href="tomorrow-night.css">
<link rel="stylesheet" href="ayu-highlight.css">
<!-- Custom theme -->
<style>
.page-wrapper.has-warning > .nav-chapters {
/* add height for warning content & margin */
top: 120px;
}
p.warning {
background-color: rgb(242, 222, 222);
border-bottom-color: rgb(238, 211, 215);
border-bottom-left-radius: 4px;
border-bottom-right-radius: 4px;
border-bottom-style: solid;
border-bottom-width: 0.666667px;
border-image-outset: 0 0 0 0;
border-image-repeat: stretch stretch;
border-image-slice: 100% 100% 100% 100%;
border-image-source: none;
border-image-width: 1 1 1 1;
border-left-color: rgb(238, 211, 215);
border-left-style: solid;
border-left-width: 0.666667px;
border-right-color: rgb(238, 211, 215);
border-right-style: solid;
border-right-width: 0.666667px;
border-top-color: rgb(238, 211, 215);
border-top-left-radius: 4px;
border-top-right-radius: 4px;
border-top-style: solid;
border-top-width: 0.666667px;
color: rgb(185, 74, 72);
margin-bottom: 0px;
margin-left: 0px;
margin-right: 0px;
margin-top: 30px;
padding-bottom: 8px;
padding-left: 14px;
padding-right: 35px;
padding-top: 8px;
}
p.warning strong {
color: rgb(185, 74, 72)
}
p.warning a {
color: rgb(0, 136, 204)
}
a .hljs {
color: #4183c4;
}
.rust .content a .hljs,
.coal .content a .hljs,
.navy .content a .hljs {
color: #2b79a2;
}
a:hover .hljs {
text-decoration: underline;
}
/* Styles keystrokes such as ctrl-C */
.keystroke {
font-variant: small-caps;
}
</style>
<!-- Fetch Clipboard.js from CDN but have a local fallback -->
<script src="https://cdn.jsdelivr.net/clipboard.js/1.6.1/clipboard.min.js"></script>
<script>
if (typeof Clipboard == 'undefined') {
document.write(unescape("%3Cscript src='clipboard.min.js'%3E%3C/script%3E"));
}
</script>
<!-- Fetch JQuery from CDN but have a local fallback -->
<script src="https://code.jquery.com/jquery-2.1.4.min.js"></script>
<script>
if (typeof jQuery == 'undefined') {
document.write(unescape("%3Cscript src='jquery.js'%3E%3C/script%3E"));
}
</script>
<!-- Fetch store.js from local - TODO add CDN when 2.x.x is available on cdnjs -->
<script src="store.js"></script>
<!-- Custom JS script -->
</head>
<body class="light">
<!-- Set the theme before any content is loaded, prevents flash -->
<script type="text/javascript">
var theme = store.get('mdbook-theme');
if (theme === null || theme === undefined) { theme = 'light'; }
$('body').removeClass().addClass(theme);
</script>
<!-- Hide / unhide sidebar before it is displayed -->
<script type="text/javascript">
var sidebar = store.get('mdbook-sidebar');
if (sidebar === "hidden") { $("html").addClass("sidebar-hidden") }
else if (sidebar === "visible") { $("html").addClass("sidebar-visible") }
</script>
<div id="sidebar" class="sidebar">
<ul class="chapter"><li><a href="ch01-00-introduction.html"><strong>1.</strong> Introduction</a></li><li><ul class="section"><li><a href="ch01-01-installation.html"><strong>1.1.</strong> Installation</a></li><li><a href="ch01-02-hello-world.html"><strong>1.2.</strong> Hello, World!</a></li></ul></li><li><a href="ch02-00-guessing-game-tutorial.html"><strong>2.</strong> Guessing Game Tutorial</a></li><li><a href="ch03-00-common-programming-concepts.html"><strong>3.</strong> Common Programming Concepts</a></li><li><ul class="section"><li><a href="ch03-01-variables-and-mutability.html"><strong>3.1.</strong> Variables and Mutability</a></li><li><a href="ch03-02-data-types.html"><strong>3.2.</strong> Data Types</a></li><li><a href="ch03-03-how-functions-work.html"><strong>3.3.</strong> How Functions Work</a></li><li><a href="ch03-04-comments.html"><strong>3.4.</strong> Comments</a></li><li><a href="ch03-05-control-flow.html"><strong>3.5.</strong> Control Flow</a></li></ul></li><li><a href="ch04-00-understanding-ownership.html"><strong>4.</strong> Understanding Ownership</a></li><li><ul class="section"><li><a href="ch04-01-what-is-ownership.html"><strong>4.1.</strong> What is Ownership?</a></li><li><a href="ch04-02-references-and-borrowing.html"><strong>4.2.</strong> References & Borrowing</a></li><li><a href="ch04-03-slices.html"><strong>4.3.</strong> Slices</a></li></ul></li><li><a href="ch05-00-structs.html"><strong>5.</strong> Using Structs to Structure Related Data</a></li><li><ul class="section"><li><a href="ch05-01-defining-structs.html"><strong>5.1.</strong> Defining and Instantiating Structs</a></li><li><a href="ch05-02-example-structs.html"><strong>5.2.</strong> An Example Program Using Structs</a></li><li><a href="ch05-03-method-syntax.html"><strong>5.3.</strong> Method Syntax</a></li></ul></li><li><a href="ch06-00-enums.html"><strong>6.</strong> Enums and Pattern Matching</a></li><li><ul class="section"><li><a href="ch06-01-defining-an-enum.html"><strong>6.1.</strong> Defining an Enum</a></li><li><a href="ch06-02-match.html"><strong>6.2.</strong> The <code>match</code> Control Flow Operator</a></li><li><a href="ch06-03-if-let.html"><strong>6.3.</strong> Concise Control Flow with <code>if let</code></a></li></ul></li><li><a href="ch07-00-modules.html"><strong>7.</strong> Modules</a></li><li><ul class="section"><li><a href="ch07-01-mod-and-the-filesystem.html"><strong>7.1.</strong> <code>mod</code> and the Filesystem</a></li><li><a href="ch07-02-controlling-visibility-with-pub.html"><strong>7.2.</strong> Controlling Visibility with <code>pub</code></a></li><li><a href="ch07-03-importing-names-with-use.html"><strong>7.3.</strong> Referring to Names in Different Modules</a></li></ul></li><li><a href="ch08-00-common-collections.html"><strong>8.</strong> Common Collections</a></li><li><ul class="section"><li><a href="ch08-01-vectors.html"><strong>8.1.</strong> Vectors</a></li><li><a href="ch08-02-strings.html"><strong>8.2.</strong> Strings</a></li><li><a href="ch08-03-hash-maps.html"><strong>8.3.</strong> Hash Maps</a></li></ul></li><li><a href="ch09-00-error-handling.html"><strong>9.</strong> Error Handling</a></li><li><ul class="section"><li><a href="ch09-01-unrecoverable-errors-with-panic.html"><strong>9.1.</strong> Unrecoverable Errors with <code>panic!</code></a></li><li><a href="ch09-02-recoverable-errors-with-result.html"><strong>9.2.</strong> Recoverable Errors with <code>Result</code></a></li><li><a href="ch09-03-to-panic-or-not-to-panic.html"><strong>9.3.</strong> To <code>panic!</code> or Not To <code>panic!</code></a></li></ul></li><li><a href="ch10-00-generics.html"><strong>10.</strong> Generic Types, Traits, and Lifetimes</a></li><li><ul class="section"><li><a href="ch10-01-syntax.html"><strong>10.1.</strong> Generic Data Types</a></li><li><a href="ch10-02-traits.html"><strong>10.2.</strong> Traits: Defining Shared Behavior</a></li><li><a href="ch10-03-lifetime-syntax.html"><strong>10.3.</strong> Validating References with Lifetimes</a></li></ul></li><li><a href="ch11-00-testing.html"><strong>11.</strong> Testing</a></li><li><ul class="section"><li><a href="ch11-01-writing-tests.html"><strong>11.1.</strong> Writing tests</a></li><li><a href="ch11-02-running-tests.html"><strong>11.2.</strong> Running tests</a></li><li><a href="ch11-03-test-organization.html"><strong>11.3.</strong> Test Organization</a></li></ul></li><li><a href="ch12-00-an-io-project.html"><strong>12.</strong> An I/O Project: Building a Command Line Program</a></li><li><ul class="section"><li><a href="ch12-01-accepting-command-line-arguments.html"><strong>12.1.</strong> Accepting Command Line Arguments</a></li><li><a href="ch12-02-reading-a-file.html"><strong>12.2.</strong> Reading a File</a></li><li><a href="ch12-03-improving-error-handling-and-modularity.html"><strong>12.3.</strong> Refactoring to Improve Modularity and Error Handling</a></li><li><a href="ch12-04-testing-the-librarys-functionality.html"><strong>12.4.</strong> Developing the Library’s Functionality with Test Driven Development</a></li><li><a href="ch12-05-working-with-environment-variables.html"><strong>12.5.</strong> Working with Environment Variables</a></li><li><a href="ch12-06-writing-to-stderr-instead-of-stdout.html"><strong>12.6.</strong> Writing Error Messages to Standard Error Instead of Standard Output</a></li></ul></li><li><a href="ch13-00-functional-features.html"><strong>13.</strong> Functional Language Features: Iterators and Closures</a></li><li><ul class="section"><li><a href="ch13-01-closures.html"><strong>13.1.</strong> Closures: Anonymous Functions that Can Capture Their Environment</a></li><li><a href="ch13-02-iterators.html"><strong>13.2.</strong> Processing a Series of Items with Iterators</a></li><li><a href="ch13-03-improving-our-io-project.html"><strong>13.3.</strong> Improving Our I/O Project</a></li><li><a href="ch13-04-performance.html"><strong>13.4.</strong> Comparing Performance: Loops vs. Iterators</a></li></ul></li><li><a href="ch14-00-more-about-cargo.html"><strong>14.</strong> More about Cargo and Crates.io</a></li><li><ul class="section"><li><a href="ch14-01-release-profiles.html"><strong>14.1.</strong> Customizing Builds with Release Profiles</a></li><li><a href="ch14-02-publishing-to-crates-io.html"><strong>14.2.</strong> Publishing a Crate to Crates.io</a></li><li><a href="ch14-03-cargo-workspaces.html"><strong>14.3.</strong> Cargo Workspaces</a></li><li><a href="ch14-04-installing-binaries.html"><strong>14.4.</strong> Installing Binaries from Crates.io with <code>cargo install</code></a></li><li><a href="ch14-05-extending-cargo.html"><strong>14.5.</strong> Extending Cargo with Custom Commands</a></li></ul></li><li><a href="ch15-00-smart-pointers.html"><strong>15.</strong> Smart Pointers</a></li><li><ul class="section"><li><a href="ch15-01-box.html"><strong>15.1.</strong> <code>Box<T></code> Points to Data on the Heap and Has a Known Size</a></li><li><a href="ch15-02-deref.html"><strong>15.2.</strong> The <code>Deref</code> Trait Allows Access to the Data Through a Reference</a></li><li><a href="ch15-03-drop.html"><strong>15.3.</strong> The <code>Drop</code> Trait Runs Code on Cleanup</a></li><li><a href="ch15-04-rc.html"><strong>15.4.</strong> <code>Rc<T></code>, the Reference Counted Smart Pointer</a></li><li><a href="ch15-05-interior-mutability.html"><strong>15.5.</strong> <code>RefCell<T></code> and the Interior Mutability Pattern</a></li><li><a href="ch15-06-reference-cycles.html"><strong>15.6.</strong> Creating Reference Cycles and Leaking Memory is Safe</a></li></ul></li><li><a href="ch16-00-concurrency.html"><strong>16.</strong> Fearless Concurrency</a></li><li><ul class="section"><li><a href="ch16-01-threads.html"><strong>16.1.</strong> Threads</a></li><li><a href="ch16-02-message-passing.html"><strong>16.2.</strong> Message Passing</a></li><li><a href="ch16-03-shared-state.html"><strong>16.3.</strong> Shared State</a></li><li><a href="ch16-04-extensible-concurrency-sync-and-send.html"><strong>16.4.</strong> Extensible Concurrency: <code>Sync</code> and <code>Send</code></a></li></ul></li><li><a href="ch17-00-oop.html"><strong>17.</strong> Is Rust an Object-Oriented Programming Language?</a></li><li><ul class="section"><li><a href="ch17-01-what-is-oo.html"><strong>17.1.</strong> What Does Object-Oriented Mean?</a></li><li><a href="ch17-02-trait-objects.html"><strong>17.2.</strong> Trait Objects for Using Values of Different Types</a></li><li><a href="ch17-03-oo-design-patterns.html"><strong>17.3.</strong> Object-Oriented Design Pattern Implementations</a></li></ul></li><li><a href="ch18-00-patterns.html"><strong>18.</strong> Patterns Match the Structure of Values</a></li><li><ul class="section"><li><a href="ch18-01-all-the-places-for-patterns.html"><strong>18.1.</strong> All the Places Patterns May be Used</a></li><li><a href="ch18-02-refutability.html"><strong>18.2.</strong> Refutability: Whether a Pattern Might Fail to Match</a></li><li><a href="ch18-03-pattern-syntax.html"><strong>18.3.</strong> All the Pattern Syntax</a></li></ul></li><li><a href="ch19-00-advanced-features.html"><strong>19.</strong> Advanced Features</a></li><li><ul class="section"><li><a href="ch19-01-unsafe-rust.html"><strong>19.1.</strong> Unsafe Rust</a></li><li><a href="ch19-02-advanced-lifetimes.html"><strong>19.2.</strong> Advanced Lifetimes</a></li><li><a href="ch19-03-advanced-traits.html"><strong>19.3.</strong> Advanced Traits</a></li><li><a href="ch19-04-advanced-types.html"><strong>19.4.</strong> Advanced Types</a></li><li><a href="ch19-05-advanced-functions-and-closures.html"><strong>19.5.</strong> Advanced Functions & Closures</a></li></ul></li><li><a href="ch20-00-final-project-a-web-server.html"><strong>20.</strong> Final Project: Building a Multithreaded Web Server</a></li><li><ul class="section"><li><a href="ch20-01-single-threaded.html"><strong>20.1.</strong> A Single Threaded Web Server</a></li><li><a href="ch20-02-slow-requests.html"><strong>20.2.</strong> How Slow Requests Affect Throughput</a></li><li><a href="ch20-03-designing-the-interface.html"><strong>20.3.</strong> Designing the Thread Pool Interface</a></li><li><a href="ch20-04-storing-threads.html"><strong>20.4.</strong> Creating the Thread Pool and Storing Threads</a></li><li><a href="ch20-05-sending-requests-via-channels.html"><strong>20.5.</strong> Sending Requests to Threads Via Channels</a></li><li><a href="ch20-06-graceful-shutdown-and-cleanup.html"><strong>20.6.</strong> Graceful Shutdown and Cleanup</a></li></ul></li><li><a href="appendix-00.html"><strong>21.</strong> Appendix</a></li><li><ul class="section"><li><a href="appendix-01-keywords.html"><strong>21.1.</strong> A - Keywords</a></li><li><a href="appendix-02-operators.html"><strong>21.2.</strong> B - Operators and Symbols</a></li><li><a href="appendix-03-derivable-traits.html"><strong>21.3.</strong> C - Derivable Traits</a></li><li><a href="appendix-04-macros.html"><strong>21.4.</strong> D - Macros</a></li><li><a href="appendix-05-translation.html" class="active"><strong>21.5.</strong> E - Translations</a></li><li><a href="appendix-06-newest-features.html"><strong>21.6.</strong> F - Newest Features</a></li></ul></li></ul>
</div>
<div id="page-wrapper" class="page-wrapper has-warning">
<div class="page" tabindex="-1">
<header><p class="warning">You are reading a <strong>draft</strong> of the next edition of TRPL. For more, go <a href="../index.html">here</a>.</p></header>
<div id="menu-bar" class="menu-bar">
<div class="left-buttons">
<i id="sidebar-toggle" class="fa fa-bars"></i>
<i id="theme-toggle" class="fa fa-paint-brush"></i>
</div>
<h1 class="menu-title">The Rust Programming Language</h1>
<div class="right-buttons">
<a href="print.html">
<i id="print-button" class="fa fa-print" title="Print this book"></i>
</a>
</div>
</div>
<div id="content" class="content">
<a class="header" href="appendix-05-translation.html#appendix-e-translations-of-the-book" id="appendix-e-translations-of-the-book"><h2>Appendix E: Translations of the Book</h2></a>
<p>For resources in languages other than English. Most are still in progress; see
<a href="https://github.com/rust-lang/book/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3ATranslations">the Translations label</a> to help or let us know about a new translation!</p>
<ul>
<li><a href="https://github.com/rust-br/rust-book-pt-br">Português</a></li>
<li><a href="https://github.com/hngnaig/rust-lang-book/tree/vi-VN">Tiếng việt</a></li>
<li><a href="http://www.broadview.com.cn/article/144">简体中文</a>, <a href="https://github.com/KaiserY/trpl-zh-cn">alternate</a></li>
<li><a href="https://github.com/pavloslav/rust-book-uk-ua">українська мова</a></li>
<li><a href="https://github.com/z1mvader/book">Español</a></li>
<li><a href="https://github.com/CodelessFuture/trpl2-it">Italiano</a></li>
<li><a href="https://github.com/iDeBugger/rust-book-ru">Русский</a></li>
<li><a href="https://github.com/rinthel/rust-lang-book-ko">한국어</a></li>
<li><a href="https://github.com/hazama-yuinyan/book">日本語</a></li>
<li><a href="https://github.com/quadrifoglio/rust-book-fr">Français</a></li>
<li><a href="https://github.com/paytchoo/book-pl">Polski</a></li>
<li><a href="https://github.com/idanmel/rust-book-heb">עברית</a></li>
</ul>
</div>
<!-- Mobile navigation buttons -->
<a rel="prev" href="appendix-04-macros.html" class="mobile-nav-chapters previous">
<i class="fa fa-angle-left"></i>
</a>
<a rel="next" href="appendix-06-newest-features.html" class="mobile-nav-chapters next">
<i class="fa fa-angle-right"></i>
</a>
</div>
<a href="appendix-04-macros.html" class="nav-chapters previous" title="You can navigate through the chapters using the arrow keys">
<i class="fa fa-angle-left"></i>
</a>
<a href="appendix-06-newest-features.html" class="nav-chapters next" title="You can navigate through the chapters using the arrow keys">
<i class="fa fa-angle-right"></i>
</a>
</div>
<!-- Local fallback for Font Awesome -->
<script>
if ($(".fa").css("font-family") !== "FontAwesome") {
$('<link rel="stylesheet" type="text/css" href="_FontAwesome/css/font-awesome.css">').prependTo('head');
}
</script>
<!-- Livereload script (if served using the cli tool) -->
<script src="highlight.js"></script>
<script src="book.js"></script>
</body>
</html>