diff --git a/CONTRIBUTING.md b/CONTRIBUTING.md
index 27567e14c..435dc255c 100644
--- a/CONTRIBUTING.md
+++ b/CONTRIBUTING.md
@@ -42,10 +42,9 @@ OpenCC 以 [Apache License 2.0](LICENSE) 釋出。提交 Pull Request、issue/co
   - `HKVariantsPhrases.txt` - 轉入香港字形（如 `s2hk`、`t2hk`）時使用的香港異體字詞組例外
   - `HKVariantsRevPhrases.txt` - 從香港字形轉出（如 `hk2s`、`hk2t`）時使用的香港異體字詞組例外
 
-- **日文新舊字形**
-  - `JPShinjitaiCharacters.txt` - 日文新字體（單字）
-  - `JPShinjitaiPhrases.txt` - 日文新字體（詞組）
-  - `JPVariants.txt` - 日文異體字
+- **日文新舊字形**（僅供探索性研究，不建議用於生產環境）
+  - `JPShinjitaiCharacters.txt` - 日文新舊字體對照（單字）
+  - `JPShinjitaiPhrases.txt` - 日文新字體到舊字體（詞組，亦包含少量和製漢語詞匯轉換）
 
 ### 2. 詞典格式規範
 
@@ -315,6 +314,12 @@ python3 scripts/add_testcase.py \
 - `t2s` - OpenCC 標準繁體到簡體
 - `t2tw` - OpenCC 標準繁體到臺灣正體
 - `t2hk` - OpenCC 標準繁體到香港繁體
+
+下列模式目前缺少大量詞組，歡迎貢獻新詞組：
+- `s2hkp` - 簡體到香港繁體（含地域用詞轉換）
+- `hk2sp` - 香港繁體到簡體（含地域用詞轉換）
+
+下列模式僅供探索性研究，不建議用於生產環境：
 - `jp2t` - 日文新字體到舊字體
 - `t2jp` - 日文舊字體到新字體
 
diff --git a/README.md b/README.md
index cd072917c..1e794b837 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -230,14 +230,17 @@ Rules:
 * `tw2t.json` **Traditional Chinese (Taiwan Standard)** to **Traditional Chinese (OpenCC Standard)** / **台灣正體** 到 **OpenCC 標準繁體**
 * `t2hk.json` **Traditional Chinese (OpenCC Standard)** to **Traditional Chinese (Hong Kong variant)** / **OpenCC 標準繁體** 到 **香港繁體**
 * `hk2t.json` **Traditional Chinese (Hong Kong variant)** to **Traditional Chinese (OpenCC Standard)** / **香港繁體** 到 **OpenCC 標準繁體**
-* `t2jp.json` **Traditional Chinese Characters (Kyūjitai)** to **New Japanese Kanji (Shinjitai)** / **OpenCC 標準繁體（日文舊字體）** 到 **日文新字體**
-* `jp2t.json` **New Japanese Kanji (Shinjitai)** to **Traditional Chinese Characters (Kyūjitai)** / **日文新字體** 到 **OpenCC 標準繁體（日文舊字體）**
 
 下列配置文件仍在開發中，歡迎貢獻新詞組：
 
 * `s2hkp.json` **Simplified Chinese** to **Traditional Chinese (Hong Kong variant, with Hong Kong Phrases)** / **簡體** 到 **香港繁體（香港常用詞彙）**
 * `hk2sp.json` **Traditional Chinese (Hong Kong variant)** to **Simplified Chinese (Mainland China Phrases)** / **香港繁體** 到 **簡體（含中國大陸常用詞彙）**
 
+下列配置文件僅供探索性研究，不建議用於生產環境：
+
+* `t2jp.json` **Old Japanese Kanji (Kyūjitai)** to **New Japanese Kanji (Shinjitai)** / **日文舊字體** 到 **日文新字體**
+* `jp2t.json` **New Japanese Kanji (Shinjitai)** to **Old Japanese Kanji (Kyūjitai)** / **日文新字體** 到 **日文舊字體**，並將少量日文詞組轉換爲對應中文
+
 #### 指定配置文件
 
 通过环境变量`OPENCC_DATA_DIR`加载指定路径下的配置文件
diff --git a/data/CMakeLists.txt b/data/CMakeLists.txt
index ec8a178a6..0c5216cc6 100644
--- a/data/CMakeLists.txt
+++ b/data/CMakeLists.txt
@@ -22,7 +22,6 @@ set(
   HKVariantsRevPhrases
   HKPhrases
   HKPhrasesRev
-  JPVariants
   JPShinjitaiCharacters
   JPShinjitaiPhrases
 )
@@ -32,7 +31,7 @@ set(
   TSCharactersExt
   TWVariantsRev
   HKVariantsRev
-  JPVariantsRev
+  JPShinjitaiCharactersRev
 )
 
 set(DICTS ${DICTS_RAW} ${DICTS_GENERATED})
@@ -84,12 +83,12 @@ set(
 )
 
 set(
-  DICT_JPVariantsRev_GENERATING_INPUT
-  ${DICT_DIR}/JPVariants.txt
+  DICT_JPShinjitaiCharactersRev_GENERATING_INPUT
+  ${DICT_DIR}/JPShinjitaiCharacters.txt
 )
 set(
-  DICT_JPVariantsRev_GENERATING_COMMAND
-  ${DICT_REVERSE_BIN} ${DICT_JPVariantsRev_GENERATING_INPUT} JPVariantsRev.txt
+  DICT_JPShinjitaiCharactersRev_GENERATING_COMMAND
+  ${DICT_REVERSE_BIN} ${DICT_JPShinjitaiCharactersRev_GENERATING_INPUT} JPShinjitaiCharactersRev.txt
 )
 
 foreach(DICT ${DICTS_GENERATED})
diff --git a/data/config/jp2t.json b/data/config/jp2t.json
index 6193e749b..89cefd5d5 100644
--- a/data/config/jp2t.json
+++ b/data/config/jp2t.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "name": "New Japanese Kanji (Shinjitai) to Traditional Chinese Characters (Kyūjitai)",
+  "name": "New Japanese Kanji (Shinjitai) to Old Japanese Kanji (Kyūjitai)",
   "segmentation": {
     "type": "mmseg",
     "dict": { "type": "ocd2", "file": "JPShinjitaiPhrases.ocd2" }
@@ -10,8 +10,7 @@
         "type": "group",
         "dicts": [
           { "type": "ocd2", "file": "JPShinjitaiPhrases.ocd2" },
-          { "type": "ocd2", "file": "JPShinjitaiCharacters.ocd2" },
-          { "type": "ocd2", "file": "JPVariantsRev.ocd2" }
+          { "type": "ocd2", "file": "JPShinjitaiCharacters.ocd2" }
         ]
       }
     }
diff --git a/data/config/t2jp.json b/data/config/t2jp.json
index 38f8f94fe..978ee9a92 100644
--- a/data/config/t2jp.json
+++ b/data/config/t2jp.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-  "name": "Traditional Chinese Characters (Kyūjitai) to New Japanese Kanji (Shinjitai)",
+  "name": "Old Japanese Kanji (Kyūjitai) to New Japanese Kanji (Shinjitai)",
   "segmentation": {
     "type": "mmseg",
-    "dict": { "type": "ocd2", "file": "JPVariants.ocd2" }
+    "dict": { "type": "ocd2", "file": "JPShinjitaiCharactersRev.ocd2" }
   },
   "conversion_chain": [
-    { "dict": { "type": "ocd2", "file": "JPVariants.ocd2" } }
+    { "dict": { "type": "ocd2", "file": "JPShinjitaiCharactersRev.ocd2" } }
   ]
 }
diff --git a/data/dictionary/BUILD.bazel b/data/dictionary/BUILD.bazel
index 0dc995be5..c62a18469 100644
--- a/data/dictionary/BUILD.bazel
+++ b/data/dictionary/BUILD.bazel
@@ -12,7 +12,7 @@ package(default_visibility = ["//visibility:public"])
     for txt in [
         "TWVariants",
         "HKVariants",
-        "JPVariants",
+        "JPShinjitaiCharacters",
     ]
 ]
 
@@ -32,7 +32,7 @@ TEXT_DICTS = glob(
     "TSCharactersExt.txt",
     "TWVariantsRev.txt",
     "HKVariantsRev.txt",
-    "JPVariantsRev.txt",
+    "JPShinjitaiCharactersRev.txt",
 ]
 
 NON_BMP_TEXT_DICTS = [
diff --git a/data/dictionary/JPShinjitaiCharacters.txt b/data/dictionary/JPShinjitaiCharacters.txt
index 33956f5c6..0c7d39b36 100644
--- a/data/dictionary/JPShinjitaiCharacters.txt
+++ b/data/dictionary/JPShinjitaiCharacters.txt
@@ -5,19 +5,391 @@
 # Source: https://github.com/ByVoid/OpenCC
 # Used in configs: jp2t.json
 
+万	萬
+与	與
 両	兩
-叙	敘
+並	竝
+乗	乘
+乱	亂
+亀	龜
+予	豫
+争	爭
+亘	亙
+亜	亞
+仏	佛
+仮	假
+会	會
+伝	傳
+体	體
+余	餘
+併	倂
+価	價
+倹	儉
+偽	僞
+兎	兔
+児	兒
+党	黨
+内	內
+円	圓
+写	寫
+凜	凛
+処	處
+刹	剎
+剣	劍
+剤	劑
+剰	剩
+励	勵
+労	勞
+効	效
+勅	敕
+勧	勸
+勲	勳
+匀	勻
+区	區
+医	醫
+単	單
+即	卽
+却	卻
+厠	廁
+厳	嚴
+参	參
+双	雙
+収	收
+叙	敘 敍
+台	臺
+号	號
+呉	吳
+呪	咒
+唇	脣
+唖	啞
+営	營
+嘘	噓
+嘱	囑
+噛	嚙
+団	團
+囲	圍
+図	圖
+国	國
+圏	圈
+圧	壓
+堕	墮
+塁	壘
+塩	鹽
+増	增
+壊	壞
+壌	壤
+壮	壯
+声	聲
+壱	壹
+売	賣
+変	變
+奥	奧
+奨	獎
+嬢	孃
+学	學
+宝	寶
+実	實
+寛	寬
+寝	寢
+対	對
+寿	壽
+専	專
+将	將
+尭	堯
+尽	盡
+届	屆
+属	屬
+岳	嶽
+峡	峽
+峰	峯
+巌	巖
+巣	巢
+巻	卷
+帯	帶
+帰	歸
+庁	廳
+広	廣
+床	牀
+廃	廢
 弁	辨 辯 瓣
-挙	舉
+弐	貳
+弥	彌
+弯	彎
+弾	彈
+当	當
+彦	彥
+径	徑
+従	從
+御	禦
+徳	德
+徴	徵
+応	應
+恋	戀
+恒	恆
+恵	惠
+悦	悅
+悩	惱
+悪	惡
+惨	慘
+慎	愼
+懐	懷
+戦	戰
+戯	戲
+戸	戶
+戻	戾
+才	纔
+払	拂
+抜	拔
+択	擇
+担	擔
+拝	拜
+拠	據
+拡	擴
+挙	舉 擧
+挟	挾
+挿	插
+捜	搜
+掲	揭
+掴	摑
+掻	搔
+揺	搖
+摂	攝
+撃	擊
+撹	攪
+数	數
+斉	齊
+斎	齋
+断	斷
+旧	舊
+昼	晝
+晃	晄
+晋	晉
+晩	晚
+暁	曉
+暦	曆
+曁	暨
+曽	曾
+条	條
+来	來
+枢	樞
+査	查
+栄	榮
+桜	櫻
+桝	枡
+桟	棧
+桧	檜
+検	檢
+楡	榆
+楼	樓
+楽	樂
+概	槪
+様	樣
+槙	槇
+権	權
+横	橫
 欠	缺
+欧	歐
+歓	歡
+歩	步
+歯	齒
+歳	歲
+歴	歷
+残	殘
+殴	毆
+殻	殼
+毎	每
+気	氣
+氷	冰
+汚	污
+没	沒
+沢	澤
+沪	濾
+浄	淨
+浅	淺
 浜	濱
-渋	澁
-湿	濕
+涙	淚
+涛	濤
+渇	渴
+済	濟
+渉	涉
+渋	澁 澀
+渓	溪
+温	溫
+湾	灣
+湿	濕 溼
+満	滿
+溌	潑
+滝	瀧
+滞	滯
+潜	潛
+瀬	瀨
+灯	燈
+炉	爐
+点	點
+為	爲
+焔	焰
+焼	燒
+煙	菸
+犠	犧
+状	狀
+独	獨
+狭	狹
+猟	獵
+猫	貓
+献	獻
+獣	獸
+瓶	甁
+産	產
+画	畫
+畳	疊
+痩	瘦
+痴	癡
+痺	痹
+発	發
+皐	皋
+盗	盜
+県	縣
+真	眞
+研	硏
+砕	碎
+砺	礪
+礼	禮
+祢	禰
+祷	禱
+禄	祿
+禅	禪
+秘	祕
+称	稱
+税	稅
+稜	棱
+稲	稻
+穂	穗
+穏	穩
+穣	穰
+窃	竊
+竃	竈
+竜	龍
+粋	粹
+粛	肅
+粧	妝
+粽	糉
 糸	絲
+経	經
+絵	繪
+絶	絕
+継	繼
+続	續
+総	總
+緑	綠
+緒	緖
+縁	緣
+縄	繩
+縦	縱
+繊	纖
+繋	繫
+繍	繡
+缶	罐
+群	羣
+翻	飜
+聡	聰
+聴	聽
+胆	膽
+脚	腳
+脱	脫
+脳	腦
+臓	臟
+舎	舍
+舗	鋪
 艶	艷
+芦	蘆
 芸	藝
-郷	鄕
-闘	鬭
-鶏	鷄
+茎	莖
+茘	荔
+荘	莊
+莱	萊
+萌	萠
+葱	蔥
+蒋	蔣
+蔵	藏
+薫	薰
+薬	藥
+虚	虛
+虫	蟲
+蚕	蠶
+蛍	螢
+蛮	蠻
+蝋	蠟
+衛	衞
+装	裝
+褒	襃
+覇	霸
+覚	覺
+覧	覽
+観	觀
+触	觸
+訳	譯
+証	證
+誉	譽
+説	說
+読	讀
+謡	謠
+譲	讓
+豊	豐
+賛	贊
+贋	贗
+践	踐
+転	轉
+軽	輕
+輌	輛
+辞	辭
+辺	邊
+逓	遞
+連	聯
+遅	遲
+遥	遙
+郎	郞
+郷	鄕 鄉
+酔	醉
+醗	醱
+醤	醬
+醸	釀
+釈	釋
+鉄	鐵
+鉱	鑛
+銭	錢
+鋳	鑄
+錬	鍊
+録	錄
+鎮	鎭
+関	關
+閲	閱
+闘	鬭 鬥
+陥	陷
+険	險
+随	隨
+隠	隱
+雑	雜
+霊	靈
+静	靜
+頴	穎
+頼	賴
+顔	顏
+顕	顯
+餅	餠
+駅	驛
+駆	驅
+騒	騷
+験	驗
+髄	髓
+髪	髮
+鴎	鷗
+鶏	鷄 雞
+鹸	鹼
 麦	麥
-麺	麵
+麹	麴
+麺	麵 麪
+黄	黃
+黒	黑
+黙	默
+鼈	鱉
+齢	齡
diff --git a/data/dictionary/JPShinjitaiPhrases.txt b/data/dictionary/JPShinjitaiPhrases.txt
index 8fcbb9e71..31f5d018b 100644
--- a/data/dictionary/JPShinjitaiPhrases.txt
+++ b/data/dictionary/JPShinjitaiPhrases.txt
@@ -20,17 +20,18 @@
 停泊	碇泊
 優俊	優駿
 先兵	尖兵
-先鋭	尖鋭
+先端	尖端
+先鋭	尖銳
 共役	共軛
 冗舌	饒舌
 凶器	兇器
 削岩	鑿岩
 包丁	庖丁
-包帯	繃帯
+包帯	繃帶
 区画	區劃
 厳然	儼然
 友宜	友誼
-反乱	叛乱
+反乱	叛亂
 収集	蒐集
 叙情	抒情
 台頭	擡頭
@@ -44,7 +45,7 @@
 展転	輾轉
 希少	稀少
 幻惑	眩惑
-広範	廣汎
+広範	廣泛
 広野	曠野
 廃虚	廢墟
 建坪率	建蔽率
@@ -56,7 +57,7 @@
 恩義	恩誼
 意向	意嚮
 慰謝料	慰藉料
-憶断	臆断
+憶断	臆斷
 憶病	臆病
 戦没	戰歿
 扇情	煽情
@@ -64,7 +65,7 @@
 技量	伎倆
 抜粋	抜萃
 披歴	披瀝
-抵触	牴触
+抵触	牴觸
 抽選	抽籤
 拘引	勾引
 拠出	醵出
@@ -76,14 +77,14 @@
 散水	撒水
 敬謙	敬虔
 敷延	敷衍
-断固	断乎
+断固	斷乎
 族生	簇生
 昇叙	陞敘
 暖房	煖房
 暗唱	暗誦
 暗夜	闇夜
 暴露	曝露
-枯渇	涸渇
+枯渇	涸渴
 格好	恰好
 格幅	恰幅
 棄損	毀損
@@ -93,14 +94,14 @@
 死体	屍體
 殿部	臀部
 母指	拇指
-気迫	気魄
+気迫	氣魄
 決別	訣別
 決壊	決潰
 沈殿	沈澱
 油送船	油槽船
 波乱	波瀾
 注釈	註釋
-洗浄	洗滌 洗浄
+洗浄	洗滌 洗淨
 活発	活潑
 浸透	滲透
 浸食	浸蝕
@@ -113,7 +114,7 @@
 激高	激昂
 火炎	火焰
 焦燥	焦躁
-班点	斑点
+班点	斑點
 留飲	溜飲
 略奪	掠奪
 疎通	疏通
@@ -125,7 +126,7 @@
 確固	確乎
 禁固	禁錮
 符丁	符牒
-粉装	扮装
+粉装	扮裝
 紫班	紫斑
 終息	終熄
 総合	綜合
@@ -151,7 +152,7 @@
 詭弁	詭辯
 講和	媾和
 象眼	象嵌
-貫録	貫禄
+貫録	貫祿
 買弁	買辦
 賛辞	讚辭
 踏襲	蹈襲
@@ -159,7 +160,7 @@
 転倒	顛倒
 輪郭	輪廓
 退色	褪色
-途絶	杜絶
+途絶	杜絕
 連係	連繫
 連合	聯合
 選考	銓衡
@@ -174,7 +175,7 @@
 障害	障礙
 隠滅	湮滅
 集落	聚落
-雇用	雇傭
+雇用	僱傭
 風諭	諷喩
 飛語	蜚語
 香典	香奠
diff --git a/data/dictionary/JPVariants.txt b/data/dictionary/JPVariants.txt
deleted file mode 100644
index 45c178d1e..000000000
--- a/data/dictionary/JPVariants.txt
+++ /dev/null
@@ -1,405 +0,0 @@
-# Open Chinese Convert (OpenCC) Dictionary
-# File: JPVariants.txt
-# Format: key	value(s) (values separated by spaces)
-# License: Apache-2.0 (see LICENSE)
-# Source: https://github.com/ByVoid/OpenCC
-# Used in configs: t2jp.json
-
-乘	乗
-亂	乱
-亙	亘
-亞	亜
-佛	仏
-來	来
-倂	併
-假	仮
-傳	伝
-僞	偽
-價	価
-儉	倹
-兒	児
-兔	兎
-內	内
-兩	両
-冰	氷
-凛	凜
-剎	刹
-剩	剰
-劍	剣
-劑	剤
-勞	労
-勳	勲
-勵	励
-勸	勧
-勻	匀
-區	区
-卷	巻
-卻	却
-卽	即
-參	参
-吳	呉
-咒	呪
-啞	唖
-單	単
-噓	嘘
-嚙	噛
-嚴	厳
-囑	嘱
-圈	圏
-國	国
-圍	囲
-圓	円
-圖	図
-團	団
-堯	尭
-增	増
-墮	堕
-壓	圧
-壘	塁
-壞	壊
-壤	壌
-壯	壮
-壹	壱
-壽	寿
-奧	奥
-妝	粧
-孃	嬢
-學	学
-寢	寝
-實	実
-寫	写
-寬	寛
-寶	宝
-將	将
-專	専
-對	対
-屆	届
-屬	属
-峯	峰
-峽	峡
-嶽	岳
-巖	巌
-巢	巣
-帶	帯
-廁	厠
-廢	廃
-廣	広
-廳	庁
-彈	弾
-彌	弥
-彎	弯
-彥	彦
-徑	径
-從	従
-徵	徴
-德	徳
-恆	恒
-悅	悦
-惠	恵
-惡	悪
-惱	悩
-愼	慎
-慘	惨
-應	応
-懷	懐
-戀	恋
-戰	戦
-戲	戯
-戶	戸
-戾	戻
-拂	払
-拔	抜
-拜	拝
-挾	挟
-插	挿
-揭	掲
-搔	掻
-搖	揺
-搜	捜
-摑	掴
-擇	択
-擊	撃
-擔	担
-據	拠
-擧	挙
-擴	拡
-攝	摂
-攪	撹
-收	収
-效	効
-敍	叙
-敕	勅
-敘	叙
-數	数
-斷	断
-晄	晃
-晉	晋
-晚	晩
-晝	昼
-暨	曁
-曆	暦
-曉	暁
-曾	曽
-會	会
-枡	桝
-查	査
-條	条
-棧	桟
-棱	稜 棱
-榆	楡
-榮	栄
-槇	槙
-槪	概
-樂	楽
-樓	楼
-樞	枢
-樣	様
-橫	横
-檜	桧
-檢	検
-櫻	桜
-權	権
-歐	欧
-歡	歓
-步	歩
-歲	歳
-歷	歴
-歸	帰
-殘	残
-殼	殻
-毆	殴
-每	毎
-氣	気
-污	汚
-沒	没
-涉	渉
-淚	涙
-淨	浄
-淺	浅
-渴	渇
-溪	渓
-溫	温
-溼	湿
-滯	滞
-滿	満
-潑	溌
-潛	潜
-澀	渋
-澁	渋
-澤	沢
-濕	湿
-濟	済
-濤	涛
-濱	浜
-濾	沪
-瀧	滝
-瀨	瀬
-灣	湾
-焰	焔
-燈	灯
-燒	焼
-營	営
-爐	炉
-爭	争
-爲	為
-牀	床
-犧	犠
-狀	状
-狹	狭
-獎	奨
-獨	独
-獵	猟
-獸	獣
-獻	献
-瓣	弁
-甁	瓶
-產	産
-畫	画
-當	当
-疊	畳
-痹	痺
-瘦	痩
-癡	痴
-發	発
-皋	皐
-盜	盗
-盡	尽
-眞	真
-硏	研
-碎	砕
-礪	砺
-祕	秘
-祿	禄
-禦	御
-禪	禅
-禮	礼
-禰	祢
-禱	祷
-稅	税
-稱	称
-稻	稲
-穎	頴
-穗	穂
-穩	穏
-穰	穣
-竈	竃
-竊	窃
-竝	並
-粹	粋
-糉	粽
-絕	絶
-絲	糸
-經	経
-綠	緑
-緖	緒
-緣	縁
-縣	県
-縱	縦
-總	総
-繡	繍
-繩	縄
-繪	絵
-繫	繋
-繼	継
-續	続
-纔	才
-纖	繊
-缺	欠
-罐	缶
-羣	群
-聯	連
-聰	聡
-聲	声
-聽	聴
-肅	粛
-脣	唇
-脫	脱
-腦	脳
-腳	脚
-膽	胆
-臟	臓
-臺	台
-與	与
-舉	挙
-舊	旧
-舍	舎
-艷	艶
-荔	茘
-莊	荘 庄
-莖	茎
-菸	煙
-萊	莱
-萠	萌
-萬	万
-蔣	蒋
-蔥	葱
-薰	薫
-藏	蔵
-藝	芸
-藥	薬
-蘆	芦
-處	処
-虛	虚
-號	号
-螢	蛍
-蟲	虫
-蠟	蝋
-蠶	蚕
-蠻	蛮
-衞	衛
-裝	装
-襃	褒
-覺	覚
-覽	覧
-觀	観
-觸	触
-說	説
-謠	謡
-證	証
-譯	訳
-譽	誉
-讀	読
-變	変
-讓	譲
-豐	豊
-豫	予
-貓	猫
-貳	弐
-賣	売
-賴	頼
-贊	賛
-贗	贋
-踐	践
-輕	軽
-輛	輌
-轉	転
-辨	弁
-辭	辞
-辯	弁
-遙	遥
-遞	逓
-遲	遅
-邊	辺
-郞	郎
-鄉	郷
-鄕	郷
-醉	酔
-醫	医
-醬	醤
-醱	醗
-釀	醸
-釋	釈
-鋪	舗
-錄	録
-錢	銭
-鍊	錬
-鎭	鎮
-鐵	鉄
-鑄	鋳
-鑛	鉱
-閱	閲
-關	関
-陷	陥
-隨	随
-險	険
-隱	隠
-雙	双
-雜	雑
-雞	鶏
-霸	覇
-靈	霊
-靜	静
-顏	顔
-顯	顕
-飜	翻
-餘	余
-餠	餅
-騷	騒
-驅	駆
-驗	験
-驛	駅
-髓	髄
-體	体
-髮	髪
-鬥	闘
-鬭	闘
-鱉	鼈
-鷄	鶏
-鷗	鴎
-鹼	鹸
-鹽	塩
-麥	麦
-麪	麺
-麴	麹
-麵	麺
-黃	黄
-黑	黒
-默	黙
-點	点
-黨	党
-齊	斉
-齋	斎
-齒	歯
-齡	齢
-龍	竜
-龜	亀
diff --git a/node/cli.js b/node/cli.js
index 73a5b08b2..e3f4c6484 100755
--- a/node/cli.js
+++ b/node/cli.js
@@ -18,8 +18,8 @@ const BUILT_IN_CONFIGS = [
   ['t2tw.json', 'Traditional Chinese (OpenCC Standard) to Taiwan Standard'],
   ['hk2t.json', 'Traditional Chinese (Hong Kong variant) to Traditional Chinese (OpenCC Standard)'],
   ['t2hk.json', 'Traditional Chinese (OpenCC Standard) to Hong Kong variant'],
-  ['t2jp.json', 'Traditional Chinese Characters (Kyujitai) to New Japanese Kanji (Shinjitai)'],
-  ['jp2t.json', 'New Japanese Kanji (Shinjitai) to Traditional Chinese Characters (Kyujitai) (OpenCC Standard)'],
+  ['t2jp.json', 'Old Japanese Kanji (Kyujitai) to New Japanese Kanji (Shinjitai)'],
+  ['jp2t.json', 'New Japanese Kanji (Shinjitai) to Old Japanese Kanji (Kyujitai)'],
 ];
 const BUILT_IN_CONFIG_NAMES = new Set(BUILT_IN_CONFIGS.map(([name]) => name));
 const BUILT_IN_CONFIG_STEMS = new Set(
diff --git a/node/dicts.gypi b/node/dicts.gypi
index b173807a0..d1b207f05 100644
--- a/node/dicts.gypi
+++ b/node/dicts.gypi
@@ -93,12 +93,20 @@
       "outputs": ["<(output_prefix)TWVariantsRevPhrases.ocd2"],
       "action": ["node", "<(cmd)", "<(input)", "<@(_outputs)"]
     }, {
-      "action_name": "JPVariants",
+      "action_name": "JPShinjitaiCharactersRev.txt",
       "variables": {
-        "input": "<(input_prefix)JPVariants.txt",
+        "input": "<(input_prefix)JPShinjitaiCharacters.txt",
+      },
+      "inputs": ["<(input)"],
+      "outputs": ["<(output_prefix)JPShinjitaiCharactersRev.txt"],
+      "action": ["<(python_cmd)", "<(dict_reverse)", "<(input)", "<@(_outputs)"]
+    }, {
+      "action_name": "JPShinjitaiCharactersRev",
+      "variables": {
+        "input": "<(output_prefix)JPShinjitaiCharactersRev.txt",
       },
       "inputs": ["<(input)"],
-      "outputs": ["<(output_prefix)JPVariants.ocd2"],
+      "outputs": ["<(output_prefix)JPShinjitaiCharactersRev.ocd2"],
       "action": ["node", "<(cmd)", "<(input)", "<@(_outputs)"]
     }, {
       "action_name": "TWVariantsRev.txt",
@@ -188,22 +196,6 @@
       "inputs": ["<(input)"],
       "outputs": ["<(output_prefix)HKPhrasesRev.ocd2"],
       "action": ["node", "<(cmd)", "<(input)", "<@(_outputs)"]
-    }, {
-      "action_name": "JPVariantsRev.txt",
-      "variables": {
-        "input": "<(input_prefix)JPVariants.txt",
-      },
-      "inputs": ["<(input)"],
-      "outputs": ["<(output_prefix)JPVariantsRev.txt"],
-      "action": ["<(python_cmd)", "<(dict_reverse)", "<(input)", "<@(_outputs)"]
-    }, {
-      "action_name": "JPVariantsRev",
-      "variables": {
-        "input": "<(output_prefix)JPVariantsRev.txt",
-      },
-      "inputs": ["<(input)"],
-      "outputs": ["<(output_prefix)JPVariantsRev.ocd2"],
-      "action": ["node", "<(cmd)", "<(input)", "<@(_outputs)"]
     }, {
       "action_name": "JPShinjitaiCharacters",
       "variables": {
diff --git a/src/tools/CommandLineMain.cpp b/src/tools/CommandLineMain.cpp
index 6d9b55538..e14733c43 100644
--- a/src/tools/CommandLineMain.cpp
+++ b/src/tools/CommandLineMain.cpp
@@ -81,9 +81,9 @@ class OpenCCOutput : public CmdLineOutput {
         << std::endl
         << "   t2hk.json   Traditional Chinese (OpenCC Standard) to Traditional Chinese (Hong Kong variant)"
         << std::endl
-        << "   t2jp.json   Traditional Chinese Characters (Kyūjitai) to New Japanese Kanji (Shinjitai)"
+        << "   t2jp.json   Old Japanese Kanji (Kyūjitai) to New Japanese Kanji (Shinjitai)"
         << std::endl
-        << "   jp2t.json   New Japanese Kanji (Shinjitai) to Traditional Chinese Characters (Kyūjitai)"
+        << "   jp2t.json   New Japanese Kanji (Shinjitai) to Old Japanese Kanji (Kyūjitai)"
         << std::endl
         << std::endl;
   }