From 2e62e26d22134e8ae8da60b0c41e2b3852aedc60 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: KLAUSS Samuel <samuel.klauss@ynov.com>
Date: Sun, 22 Mar 2026 23:40:35 +0100
Subject: [PATCH] chore(po): Update French translation

---
 po/fr.po | 108 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 70 insertions(+), 38 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 59b828dd..99c74fa4 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bazaar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-21 21:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-21 21:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-22 23:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-22 23:10+0100\n"
 "Last-Translator: Mimolet <theMimolet@proton.me>\n"
 "Language-Team: French <>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -703,12 +703,12 @@ msgid "Runtime Download Size"
 msgstr "Taille du téléchargement de l'environnement d’exécution"
 
 #: src/bz-app-tile.blp:57 src/bz-developer-badge.c:98
-#: src/bz-rich-app-tile.blp:104 src/bz-rich-app-tile.c:275
+#: src/bz-rich-app-tile.blp:104 src/bz-rich-app-tile.c:304
 msgid "Verified"
 msgstr "Verifié"
 
 #. Translators: As in 'The app is installed'.
-#: src/bz-app-tile.blp:88 src/bz-full-view.c:282 src/bz-releases-list.c:178
+#: src/bz-app-tile.blp:88 src/bz-full-view.c:282 src/bz-releases-list.c:205
 msgid "Installed"
 msgstr "Installée"
 
@@ -2132,36 +2132,64 @@ msgstr "Historique des versions"
 msgid "_Version History"
 msgstr "_Historique des versions"
 
-#. Translators: This is a date format for timestamps from the current year. Used in the app releases section.
-#. * %B is the full month name, %e is the day.
-#. * Example: "October 1"
-#. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html for format options
-#. * Please modify to make it sound natural in your locale.
-#. *
-#: src/bz-releases-list.c:121
-msgid "%e %B"
-msgstr "%e %B"
-
-#. Translators: This is a date format for timestamps from previous years. Used in the app releases section.
-#. * %B is the full month name, %e is the day, %Y is the year.
-#. * Example: "October 1, 2025"
-#. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html for format options
-#. * Please modify to make it sound natural in your locale.
-#. *
-#: src/bz-releases-list.c:129
+#. Translators: something happened less than a day ago
+#: src/bz-releases-list.c:122
+msgid "Today"
+msgstr "Aujourd'hui"
+
+#. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago
+#: src/bz-releases-list.c:125
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Hier"
+
+#. Translators: something happened days ago
+#: src/bz-releases-list.c:128
+#, c-format
+msgid "%d day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] "Il y a %d jour"
+msgstr[1] "Il y a %d jours"
+
+#. Translators: something happened weeks ago
+#: src/bz-releases-list.c:131
+#, c-format
+msgid "%d week ago"
+msgid_plural "%d weeks ago"
+msgstr[0] "Il y a %d semaine"
+msgstr[1] "Il y a %d semaines"
+
+#. Translators: something happened months ago
+#: src/bz-releases-list.c:134
+#, c-format
+msgid "%d month ago"
+msgid_plural "%d months ago"
+msgstr[0] "Il y a %d mois"
+msgstr[1] "Il y a %d mois"
+
+#. Translators: something happened years ago
+#: src/bz-releases-list.c:137
+#, c-format
+msgid "%d year ago"
+msgid_plural "%d years ago"
+msgstr[0] "Il y a %d an"
+msgstr[1] "Il y a %d ans"
+
+#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
+#. i.e. "22 March 2026"
+#: src/bz-releases-list.c:155
 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%e %B %Y"
 
-#: src/bz-releases-list.c:168
+#: src/bz-releases-list.c:195
 #, c-format
 msgid "Version %s"
 msgstr "Version %s"
 
-#: src/bz-releases-list.c:220
+#: src/bz-releases-list.c:250
 msgid "No details for this release"
 msgstr "Aucun détail à propos de cette version"
 
-#: src/bz-releases-list.c:232
+#: src/bz-releases-list.c:262
 msgid "Get More Information"
 msgstr "Obtenir plus d’informations"
 
@@ -2170,6 +2198,10 @@ msgstr "Obtenir plus d’informations"
 msgid "Get"
 msgstr "Installer"
 
+#: src/bz-rich-app-tile.blp:185 src/bz-transaction-tile.blp:272
+msgid "Open"
+msgstr "Ouvrir"
+
 #: src/bz-safety-calculator.c:82
 msgid "Unknown Permissions"
 msgstr "Autorisations inconnues"
@@ -2664,31 +2696,31 @@ msgstr "Minecraft"
 msgid "Emulator"
 msgstr "Émulateur"
 
-#: src/bz-search-widget.blp:57
+#: src/bz-search-page.blp:57
 msgid "Search Apps, Games, Software"
 msgstr "Rechercher applis, jeux et logiciels"
 
-#: src/bz-search-widget.blp:79
+#: src/bz-search-page.blp:79
 msgid "Clear Search"
 msgstr "Effacer la recherche"
 
-#: src/bz-search-widget.blp:171
+#: src/bz-search-page.blp:171
 msgid "Categories Unavailable"
 msgstr "Catégories non disponibles"
 
-#: src/bz-search-widget.blp:172
+#: src/bz-search-page.blp:172
 msgid "Search for apps using the search bar above."
 msgstr "Cherchez des applis en utilisant l'onglet « Rechercher »."
 
-#: src/bz-search-widget.blp:198
+#: src/bz-search-page.blp:198
 msgid "Browse Categories"
 msgstr "Parcourir les catégories"
 
-#: src/bz-search-widget.blp:340
+#: src/bz-search-page.blp:340
 msgid "No Applications Found"
 msgstr "Aucune application trouvée"
 
-#: src/bz-search-widget.c:244
+#: src/bz-search-page.c:244
 #, c-format
 msgid "No results found for \"%s\" in Flathub"
 msgstr "Aucun résultat trouvé pour « %s » dans Flathub"
@@ -2713,6 +2745,10 @@ msgstr "Installations :"
 msgid "World"
 msgstr "Monde"
 
+#: src/bz-stats-dialog.blp:69
+msgid "Since 4/15/2024"
+msgstr "Depuis le 15 Avril 2024"
+
 #. Translators: M is the suffix for millions
 #: src/bz-stats-dialog.c:124
 #, c-format
@@ -2904,10 +2940,6 @@ msgstr "Terminé"
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: src/bz-transaction-tile.blp:272
-msgid "Open"
-msgstr "Ouvrir"
-
 #: src/bz-transaction-tile.blp:286
 msgid "Cancel Transaction"
 msgstr "Annuler la tâche"
@@ -2922,7 +2954,7 @@ msgstr "Afficher les informations sur l'erreur"
 msgid "%s Freed"
 msgstr "%s libérés"
 
-#: src/bz-transaction-tile.c:355 src/bz-transaction-tile.c:358
+#: src/bz-transaction-tile.c:362 src/bz-transaction-tile.c:365
 msgid "Transaction Error"
 msgstr "Erreur de transaction"
 
@@ -3011,11 +3043,11 @@ msgstr "Échec du lancement de l'application"
 msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!"
 msgstr "Vous ne pouvez supprimer Bazaar depuis Bazaar !"
 
-#: src/bz-window.c:1115 src/bz-window.c:1149
+#: src/bz-window.c:1108 src/bz-window.c:1142
 msgid "Can't do that right now!"
 msgstr "Impossible de faire ceci pour le moment !"
 
-#: src/bz-world-map.c:587
+#: src/bz-world-map.c:596
 msgctxt "As in, \"100 Downloads\""
 msgid "Downloads"
 msgstr "téléchargements"