Cached songs don't take tolerance/bpm settings into effect

[branchpanic]

If the backend finds a cached song file, it will be reused even if a different bpm is specified (i.e. using the "set tempo manually" option from the webapp)