Make ui_tabs accessible

The way ui_tabs works atm, the rendered HTML does not comply with accessibility standards.

To fix this we would need to replace the `<ul>` with a `<div role="tablist">` and instead of nesting the buttons inside `<li>`s they would need to be the direct children of the `div` and have a `role="tab"` set.