Bump Go and Kubernetes dependencies

[pkosiec]

Description

• Bump to the latest stable Go (currently it's 1.17)
• Bump to the latest Kubernetes version (currently it's 1.23)
• Make sure our long-running cluster is up to date
  • Update node pool from Docker to Containerd (probably we need to modify the Terraform module)
  • See https://cloud.google.com/kubernetes-engine/docs/concepts/using-containerd#migrating
  • Consider removing annotations introduced in Add "safe-to-evict" autoscaler annotations for components with emptyDir mounted #676 (we won't need them anymore, but maybe we should keep them as they could be useful for others)
• Bump all related dependencies (Helm, Argo, Kubebuilder, etc.)
• Update pipelines

[mszostok]

Additional scope:

1. Update gqlgen to new version: https://github.com/99designs/gqlgen/releases
2. Update golangci-lint and fix discovered issues. It also informs as about deprecated installation script.

[mszostok]

Revisit: #584