cjhdevact.github.io/pseudo.html at master · cjhdevact/cjhdevact.github.io · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
<!DOCTYPE HTML>
<meta charset="utf-8">
<title>伪本地化翻译器</title>
<head>
	<link rel="icon" href="./Assets/app.png" type="image/x-icon">
</head>
<body>
<center>
<h1>伪本地化（Pseudo-localization）翻译器</h1>
</center>
<button onclick="notice.style.display='block'"><h3>什么是伪本地化？</h3></button>
<br>
<br>
<textarea style="" id="pstype">
</textarea>
<br><br>
伪本地化结果：
<div id="psshow"></div>
<br>
<input type="radio" name="brackett" id="front">[8dRxc][添加前缀 + 用括号和感叹号括起来 !!!]
<input type="radio" name="brackett" id="bracket">[仅用括号和感叹号括起来 !!!]
<input type="radio" name="brackett" checked>不添加前后缀
<br><br>
  <button style="height: 70px;width: 180px;" onclick="psloca()"><h2>翻译成伪语言</h2></button>
<br><br>
<center>中|<a href="./pseudo.en.html">EN</a></center>
<center><h6><a href="./pseudo.html" target="_blank">在新标签页中打开</a><h6></center>
<!--<br><br><h6>（修改自 <a href="https://suntrise.github.io/">STR</a> 伪本地化翻译器）</h6></center>-->
<div class="notice" id="notice">
伪本地化（pseudo-localization，语言环境名称为 qps-ploc, qps-plocm, qps-ploca, en-XA, en-XB），是模拟本地化过程的一种方式。而通过模拟本地化过程，能够有效地调查在本地化中出现的问题（如字符无法正常显示，或因字符串过长而导致语段显示不完整等）。
<br>
在伪本地化过程中，英文字母会被替换为来自其他语言的重音符号和字符。（例如，字母 a 可以被 αäáàāāǎǎăăåå 中的任何一个替换。），还会添加分隔符等以增加字符串长度。
<br>
举例：“Windows 照片库（Windows Photo Gallery）”→“ [1iaT9][ Ẅĭпðøωś Þнôтŏ Ģάŀļєяÿ !!! !] ”
<br>
更多信息：<a href="https://docs.microsoft.com/zh-cn/globalization/methodology/pseudolocalization">https://docs.microsoft.com/zh-cn/globalization/methodology/pseudolocalization</a>
<br>
<br><br>
该网页演示了伪本地化的一部分，即用不同的字符替换英文字母和添加分隔符。
<br>
<br><br><br><br>
<button style="position: absolute;bottom: 3%;right: 1%;height: 50px;width: 100px;font-size: 20px;" onclick="notice.style.display='none'">关闭</button>
</div>
</body>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./css/pslo.css">
<script type="text/javascript" src="./js/pslo.js"></script>
<br><br>