Update harness to match the more mature workloads

[andreea-alexandru]

Add more granular measurements, push the measurements folder, follow e.g., https://github.com/fhe-benchmarking/fetch-by-similarity/blob/main/harness/run_submission.py.