chore(example): bump dependencies

- Bumps `mapbox-gl` to v3.0.1. Also upgrades other dependencies.
- `mapbox-collision-boxes` is pulled from the fork by `kikuomax`.

Author: kikuomax