Add support for `compare_and_swap` methods to FFI interfaces

[cowlicks]

The compare_and_swap functions are currently not exposed via FFI. These methods take callbacks which can be implemented with UniFFI's "foreign traits". I was confused about this here