CI: update used changed files action to updated file

[NeroBurner]

split off from: #855

https://github.com/lots0logs/gh-action-get-changed-files

Last update of repo 2023-11-05
--> should use a different action

alternative, still getting updates: https://github.com/marketplace/actions/changed-files

don't forget to update set_matrix.py as well