Merge pull request #10 from datosgobes/develop

Mejorados SHACL NTI-RISP

Author: mjanez

docs/examples.md

@@ -63,6 +63,7 @@ Este ejemplo muestra cómo un catálogo modelado originalmente según NTI-RISP (
 El catálogo `http://dcat-ap-es.ejemplo.org/catalogo` incluye información esencial como título, descripción, publicador, fechas clave, página web, temáticas, idiomas, términos de uso y referencia a datasets. Además, incorpora elementos recomendados por DCAT-AP-ES, como la cobertura geográfica y la alineación con vocabularios europeos, lo que permite una migración progresiva y compatible.
 
 Este ejemplo es útil como plantilla porque:
+
 - Muestra cómo mapear propiedades NTI-RISP a DCAT-AP-ES sin perder información relevante.
 - Permite enriquecer el catálogo con nuevos metadatos exigidos por DCAT-AP-ES.
 - Facilita la interoperabilidad y el cumplimiento de estándares europeos.

docs/index.md

@@ -10,12 +10,11 @@
   <dcat:Catalog rdf:about="http://dcat-ap-es.ejemplo.org/catalogo">
     <dct:title xml:lang="es">Catálogo de Datos Abiertos</dct:title>
     <dct:title xml:lang="en">Open Data Catalog</dct:title>
-    <dct:description xml:lang="es">Catálogo de Datos Abiertos que sirve de ejemplo en DCAT-AP-ES.</dct:description>
-    <dct:description xml:lang="en">Open Data Catalogue that serves as an example in DCAT-AP-ES.</dct:description>
+    <dct:description xml:lang="es">Catálogo de Datos Abiertos que sirve de ejemplo en la migración a DCAT-AP-ES.</dct:description>
+    <dct:description xml:lang="en">Open Data Catalogue that serves as an example in DCAT-AP-ES migration.</dct:description>
     <foaf:homepage rdf:resource="http://dcat-ap-es.ejemplo.org"/>
     <dct:publisher rdf:resource="http://datos.gob.es/recurso/sector-publico/org/Organismo/E0DAT0001"/>
     <dcat:themeTaxonomy rdf:resource="http://datos.gob.es/kos/sector-publico/sector"/>
-    <dcat:themeTaxonomy rdf:resource="http://publications.europa.eu/resource/authority/data-theme"/>
     <dct:issued rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime">2025-01-01T09:00:00+01:00</dct:issued>
     <dct:modified rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime">2025-01-02T12:00:00+01:00</dct:modified>
     <dc:language>es</dc:language>
@@ -34,6 +33,7 @@
         <dcat:theme rdf:resource="http://datos.gob.es/kos/sector-publico/sector/medio-ambiente"/>
         <dct:spatial rdf:resource="http://datos.gob.es/recurso/sector-publico/territorio/Pais/España"/>
 		<dcat:keyword xml:lang="es">estadísticas</dcat:keyword>
+    <dcat:keyword xml:lang="en">statistics</dcat:keyword>
 		<dct:license rdf:resource="http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/CC_BY_4_0" />
 		<dc:language>es</dc:language>
 		<dc:language>en</dc:language>
@@ -55,16 +55,17 @@
 
         <dcat:distribution>
           <dcat:Distribution rdf:about="http://dcat-ap-es.ejemplo.org/distribucion/dataset-ejemplo-1-CSV">
-			  <dct:title xml:lang="es">Distribución de ejemplo</dct:title>
-			  <dct:title xml:lang="en">Example distribution</dct:title>
-			  <dct:description xml:lang="es">Descripción de un distribución de ejemplo.</dct:description>
-			  <dcat:accessURL rdf:resource="http://dcat-ap-es.ejemplo.org/files/dataset-ejemplo-1.CSV"/>
-			  <dct:format>
-                  <dct:IMT>
-                    <rdf:value>text/csv</rdf:value>
-                    <rdfs:label>CSV</rdfs:label>
-                  </dct:IMT>
-                </dct:format>
+            <dct:title xml:lang="es">Distribución de ejemplo</dct:title>
+            <dct:title xml:lang="en">Example distribution</dct:title>
+            <dct:description xml:lang="es">Descripción de una distribución de ejemplo.</dct:description>
+            <dcat:accessURL rdf:resource="http://dcat-ap-es.ejemplo.org/files/dataset-ejemplo-1.CSV"/>
+            <dct:format>
+              <dct:IMT>
+                <rdf:value>text/csv</rdf:value>
+                <rdfs:label>CSV</rdfs:label>
+              </dct:IMT>
+            </dct:format>
+            <dcat:byteSize rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#nonNegativeInteger">1024</dcat:byteSize>
           </dcat:Distribution>
         </dcat:distribution>
 

examples/rdf/E_NTI-RISP_Catalog.rdf

@@ -10,10 +10,10 @@
 <http://dcat-ap-es.ejemplo.org/catalogo>
   a dcat:Catalog ;
   dct:title "Catálogo de Datos Abiertos"@es, "Open Data Catalog"@en ;
-  dct:description "Catálogo de Datos Abiertos que sirve de ejemplo en DCAT-AP-ES."@es, "Open Data Catalogue that serves as an example in DCAT-AP-ES."@en ;
+  dct:description "Catálogo de Datos Abiertos que sirve de ejemplo para la migración a DCAT-AP-ES."@es, "Open Data Catalogue that serves as an example in DCAT-AP-ES migration."@en ;
   foaf:homepage <http://dcat-ap-es.ejemplo.org> ;
   dct:publisher <http://datos.gob.es/recurso/sector-publico/org/Organismo/E0DAT0001> ;
-  dcat:themeTaxonomy <http://datos.gob.es/kos/sector-publico/sector>, <http://publications.europa.eu/resource/authority/data-theme> ;
+  dcat:themeTaxonomy <http://datos.gob.es/kos/sector-publico/sector> ;
   dct:issued "2025-01-01T09:00:00+01:00"^^xsd:dateTime ;
   dct:modified "2025-01-02T12:00:00+01:00"^^xsd:dateTime ;
   dc:language "es", "en" ;
@@ -29,7 +29,7 @@
   dct:publisher <http://datos.gob.es/recurso/sector-publico/org/Organismo/E0DAT0001> ;
   dcat:theme <http://datos.gob.es/kos/sector-publico/sector/medio-ambiente> ;
   dct:spatial <http://datos.gob.es/recurso/sector-publico/territorio/Pais/España> ;
-  dcat:keyword "estadísticas"@es ;
+  dcat:keyword "estadísticas"@es, "statistics"@en ;
   dct:license <http://publications.europa.eu/resource/authority/licence/CC_BY_4_0> ;
   dc:language "es", "en" ;
   dct:temporal [
@@ -48,10 +48,11 @@
 <http://dcat-ap-es.ejemplo.org/distribucion/dataset-ejemplo-1-CSV>
   a dcat:Distribution ;
   dct:title "Distribución de ejemplo"@es, "Example distribution"@en ;
-  dct:description "Descripción de un distribución de ejemplo."@es ;
+  dct:description "Descripción de una distribución de ejemplo."@es ;
   dcat:accessURL <http://dcat-ap-es.ejemplo.org/files/dataset-ejemplo-1.CSV> ;
   dct:format [
     a dct:IMT ;
     rdf:value "text/csv" ;
     rdfs:label "CSV"
-  ] .
+  ] ;
+  dcat:byteSize "1024"^^xsd:nonNegativeInteger .

examples/ttl/E_NTI-RISP_Catalog.ttl

@@ -50,18 +50,40 @@
     a sh:NodeShape ;
     sh:name "Catalog"@en ;
     sh:property 
-    # dct:title (Obligatorio, 1..1)
+    # dct:title (Obligatorio, 1..n)
     [
         sh:path dct:title ;
         sh:minCount 1 ;
+        sh:qualifiedMinCount 1 ;
+        sh:qualifiedValueShape [
+            sh:languageIn ("es") ;
+            sh:nodeKind sh:Literal ;
+            sh:datatype rdf:langString ;
+        ] ;
+        sh:message "Debe haber al menos un título en español"@es ;
+    ],
+    [
+        sh:path dct:title ;
         sh:node :MultilingualText_Shape ;
+        sh:message "Cada título debe ser un literal con etiqueta de idioma válida"@es ;
     ],
 
-    # dct:description (Obligatorio, 1..1)
+    # dct:description (Obligatorio, 1..n) 
     [
         sh:path dct:description ;
         sh:minCount 1 ;
+        sh:qualifiedMinCount 1 ;
+        sh:qualifiedValueShape [
+            sh:languageIn ("es") ;
+            sh:nodeKind sh:Literal ;
+            sh:datatype rdf:langString ;
+        ] ;
+        sh:message "Debe haber al menos una descripción en español"@es ;
+    ],
+    [
+        sh:path dct:description ;
         sh:node :MultilingualText_Shape ;
+        sh:message "Cada descripción debe ser un literal con etiqueta de idioma válida"@es ;
     ],
 
     # dct:publisher (Obligatorio, 1..1)
@@ -74,6 +96,7 @@
     [
         sh:path dct:publisher ;
         sh:node :DIR3OrganismRestriction ;
+        sh:message "El valor debe ser un IRI del directorio de organismos DIR3 con formato http://datos.gob.es/recurso/sector-publico/org/Organismo/{ID}, donde ID es un código alfanumérico de 9 caracteres que puede comenzar con E (Administración General del Estado), A (Administración Autonómica), L (Administración Local), P (Entidades privadas), U (Universidades), etc."@es ;
         sh:severity sh:Violation ;
     ],
 
@@ -179,6 +202,7 @@
         sh:path dct:spatial ;
         sh:nodeKind sh:IRI ;
         sh:node :TerritoryRestriction ;
+        sh:message "El valor debe ser un IRI del vocabulario de territorio NTI-RISP http://datos.gob.es/recurso/sector-publico/territorio."@es ;
         sh:severity sh:Violation ;
     ],