CacheFS currently just returns the existing NSFileManager error to the caller, which is almost certainly the wrong thing to do.